Olisiko jollakulla kielenharrastajalla halua kommentoida Hatti Jahusen suomennosta "Dieselhuollon 10 käskyä"
Suomennos löytyy tästä:
http://www.hattijahunen.com/diesel/
ja alkuperäisteksti täältä:
http://www.google.com/search?hl=fi&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=ten commandments diesel maintenance&btnG=Google-haku
Suomennos löytyy tästä:
http://www.hattijahunen.com/diesel/
ja alkuperäisteksti täältä:
http://www.google.com/search?hl=fi&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=ten commandments diesel maintenance&btnG=Google-haku
Vastaukset 3
Vanhimmat
Nautittavan pätevää tekstiä – itse en olisi tuohon millään pystynyt!
Kelpo oivallus tuo "Advice from the multitudes" = "Taksikopilta ja Shellin baarista saadut neuvot".
"With gauges and mikes be thou ever busy" = "Käytä ahkerasti mittakelloja ja mausereitasi" mietityttää hieman. Sanalla "gauge" on merkityksiä varsin runsaasti, "mittakello" niiden joukossa. Mittakelloja ja mausereita (= työntömittoja) käyttää kuitenkin vasta koneistaja siinä vaiheessa kun dieselmoottori on avattu ja korjattavana. Jos ohjeet on annettu lähinnä moottorin käyttäjille (toinen Google-linkki viittaa San Diegon rautatiemuseoon ikään kuin ohjeilla opastettaisiin dieselveturimiehiä), niin kuvittelisin gauge-sanalla viitattavan toisentyyppisiin mittareihin (lämpömittari, öljynpainemittari jne). Sana "mike" on monillekin tuttu merkityksessä "mikrofoni" eli "mikki", mutta kukapa tietää mikä sen merkitys on veturimiehille voinut olla?
Kääntäjä on olettanut, että MIKE on tavaramerkki vähän niinkuin Snap-On tai Stahlwille
vrt. http://www.google.com/search?hl=fi&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=mike measuring&btnG=Google-haku
Siinä on sitten suomennosta lokalisoitu.
Mikäs se muuten oli se mittalasi veturissa? Ei se gauge ollut?
Saattoipa ollakin. Ks. allaolevat sanakirjatiedot ("gauge glass"). Siellä on kiinnostava myös tuo sana "gauge micrometer" = mikrometriruuvi. Ettei se "mike" sitten ole tässä mikrometri(ruuvi)? Sen mukaan mittakellot ja mauserit olisivat kuin olisivatkin juuri sitä mitä ohjeiden laatija on aikoinaan tarkoittanut!
(MOT Enteka 3.0 englanti-suomi)
■ gauge 1. mitta, mittalaite, mittauskoje, tulkki, mittatulkki, mittari, tarkistusmitta; malline; normaalimitta, tulkki, koetin, pistomitta; mitata, vaa'ata; kaliiperi, kalibroida; asteittaa; tarkistaa (mit); standardi; anturi, tuntoelin; jako, mittalevy, neulatiheys (tekst); 2. raideväli, raideleveys (raut, Br); 3. langan paksuus, langan numero, levyn paksuus, levyn numero; typografinen mitta, kirjainkoko, kirjaimen korkeus, typometri, ciceromitta, graafinen mitta (kirjap); metallin paksuuden mittayksikkö; paksuus (met); 4. manometri; 5. alistusmerkki, teräsneula, pidike (kirjap); 6. (kudoksen) tiheys, tiiviys, hienous; 7. (laastiseoksen) aineosasuhteet, suhteitus (rak). gauge band paksunnos (muovit). gauge block sauvatulkki, mittalaatta; kairan pään mittauskoje; mittapala (met). gauge cock koestushana, vesihana, vedenkorkeuslasi, näytteenottohana. gauge control paksuuden säätö (met). gauge face plate mittaritaulu. gauge factor vakauskerroin. gauge a form tehdä kehilö. gauge glass vedenkorkeuslasi, nesteenkorkeuslasi, nousuputki, mittanousuputki. gauge invariance mittainvarianssi. gauge length mitta(us)pituus (met); mittaväli (muovit). gauge line mittaviiva. gauge mark asteikkomerkki, jakomerkki (mit). gauge marks mittamerkit. gauge measure raideleveysmitta. gauge micrometer mikrometriruuvi. gauge number paksuusnumero, paksuusmitta (Br, met). gauge of cloth kankaan tiheys, kankaan tiiviys. gauge of inclination kallistusmalli. gauge of laths luiskan malli. gauge of way raideleveys, raideväli. gauge of wire langan läpimitta. gauge panel mittaritaulu (auto). gauge pile suuntauspaalu. gauge plug tulkkitulppa. gauge point sydäntappi; merkkipuikko, pistepuikko (met). gauge pressure manometripaine, ilman ylipaine. gauge protector painemittarin suojaventtiili (hydraul). gauge pulsation damper painemittariliitännän vaimennin (hydraul). gauge reduction porausreiän pieneneminen poraa vaihdettaessa. gauge ring varokkeen pohjarengas. gauge rod 1. mittatikku (nestesäiliössä); 2. raidemitta. gauge rod (for brickwork) luotilauta. gauge size tulkilla todettu mitta. gauge strips paksuusmittari. gauge stuff kipsilaasti, kipsi- ja kalkkilaastin seos. gauge table eromittataulukko. gauge tank mittasäiliö. gauge tap koehana. gauge thickness mitattu (levyn) paksuus. gauge tolerance tulkkitoleranssi, tulkkisieto. gauge tools tulkit, mittausvälineet. gauge unit mittarin anturi. gauge water annosteluvesi (bet). gauge weight vaa'attu paino. gauge wheel (auran) johtopyörä. gauge work mallineen mukainen työ. gauged kalibroitu, mitattu, leimattu, kruunattu. gauged brick mallitiili, mitoitettu tiili, kaareva tiili. gauged mortar kalkkisementtilaasti. gaugeing roll kalibrointitela (muovit). gauger vakaaja, mittaaja. gauging mittaus (tulkilla), kalibrointi; (astian) tilavuuden mittaus; hiilimurska kaivosrinnan edessä; keskitys; säätö; asteikon jaottaminen (mit). gauging arrangement kalibrointilaite. gauging error of a material measure kiintomitan valmistusvirhe (mit). gauging fixture mittauslaite, tarkistuslaite. gauging office vakaustoimisto. gauging rod pituustulkki, kalibrointisauva; mittatikku. gauging roll kalibrointivalssi. gauging rule vakausmitta. gauging station mittausasema. gauging trowel muurarin lapio. gauging water sekoitusvesi (laastin). gauging weight vaaituspunnus, vakauspunnus.