Miten sanotaan venäjäksi "panttilainaamo"?
Panttilainaamo
peeaa
101366
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ei kuulu aktiiviseen sanavarastooni (joka on muutenkin varsin suppea). Tarjoaisin sanakirjatietona sanaa ломбард. Käyttö omalla vastuulla.
finanssiasioissa, meinaan:
http://www.lombard.com/lombard/uk/index1.html
Jostain luin että sana "kani" (panttilainaamo) tulee venäjästä.
En osaa oikein ottaa kantaa tuohon ”kanin” venäläiseen alkuperään.
Sanakirjani mukaan:
pantti = залог (zalog)
panttilainaaja = ростовщик (rostovštšik)
panttilainaamo = ломбард (lombard)
panttilainaustoiminta = заклад вещей (zaklad veštšei)
Kanista tulee mieleeni каникулы (kanikulyi) eli loma. Elukki, josta sana tulee, ei sitten olekaan kani vaan koira! Koiranpäivät vai kuinkahan tuo pitäisi ymmärtää? (Mielestäni lomalla ei ole kissanpäivät jos on koiranilmat.)
Susi lienee latinaksi Canis lupus ja otukkeen familiarisoitu muoto koira puolestaan Canis lupus familiaris, joten kanin ja koiran yhteys löytyy ainakin siltä suunnalta.
D.O.M.-munkkiliköörin tiputtajaveljet kai halusivat nimetä itsensä "Herran koiriksi". Olisikohan tuo latinaksi "Canis Domini" tjsp. -- kyseistä kieltä kun en osaa?
dominikaanit, hehe
D.O.M. johdatteli ajatusparan kuin itsestään doninikaaniveljien jäljille, ilmeisesti äänteellisistä syistä johtuen. Deo Optimo Maximo on kuitenkin benediktiiniläismunkkien valmistamaa, tieteskin!
Toivottavasti en joudu karmean mokani johdosta kiroukseen!
Chartreuse Verte ja Chartrese Jaune -liköörit ovat sitten kartusiaanimunkkien käsialaa, kuten kai nimikin sanoo.
Ei doninikaani- eikä donitsikaani- vaan dominikaani-!
Ostakaa minulle uusi näppis -- tai sormet -- tai jotain!
Minä muistan lukeneeni jotain sellaista, että panttilainaamoa tarkoittava sana "kani" tulisi venäjänkielen pelimerkkiä tarkoittavasta sanasta, mikä se olikaan?
Minun sanakirjaani ei ole päivitetty euroaikaan. Sieltä nimittäin ei löydy pelimerkkiä eikä pelirahaa, mutta pelimarkka löytyy! Sen sanotaan olevan игровая фишка. En näe kanin korvia sen takaa.
Peliohjain puolestaan ei tule pelata-verbistä играть, vaan on yhtä kuin джойстик! Ei liene vaikeakaan päätellä, mistä noinkin leikkisä sana tulee :o)
Kun nyt englantiin saakka päästiin, niin mikähän mahtaisi olla sellainen älytuote kuin piisirulla varustettu pelimerkki tai peliraha englanniksi?
http://www.rustran.com on sitä mielipuolta, että englannin 'chip' voisi olla venäjäksi
ЩЕПКА; ЛУЧИНА; СТРУЖКА; ОБЛОМОК; ОСКОЛОК; ОТБИТЫЙ КУСОК; ИЗЪЯН; ЩЕБЕНЬ; ТОНКИЙ КУСОЧЕК; ЧИПСЫ; ФИШКА; МАРКА; НИЧЕГО НЕ СТОЯЩАЯ ВЕЩЬ; ДЕНЬГИ; МОНЕТЫ; МИКРОСХЕМА
Kania ei sitten tuollakaan, vaikka siellä edellämainitut fiška ja marka vilahteleiksenkin!