Sattuipa silmiini tällainen eestinkielinen(?) runo. Siinä on jotakin niin kovin tuttua. Mitenkähän tuo kuuluisi selkeällä suomen kielellä:
KULLIMUNAD PILLUTASIN
Nii palju kui ma mäletan
oma kaugest lapsepõlvest,
vana umbes kiimme aastat,
pojukesena elasin
koos oma isa, emaga.
Seal oma kodu lähedal
märkasime suure kulli.
Kanakulli pesa oli
väga kõrge kuuse ladvas.
Sinna ma pidin minema,
puu otsa kohe ronima.
Kullimunad pillutasin,
viskasin pesapuust alla,
segamini, pilla-palla.
Kulli pilk oli vihane,
kulli nina väga hirmus.
Seda praegugi mäletan,
alati tuletan meelde,
kui ma kartsin kulu nokka,
kui raiskasin kullimunad,
pillutasin kulli pallid.
Kullimunad pillutasin,
viskasin pesapuust alla,
segamini pilla-palla.
Mu tegu oli rumalus,
seda kaua kahetsesin.
Miks munad ma pillutasin,
munad suured suurel kulu.
Kange kulli kallid pallid
need puruks ma pillutasin.
Miks munad ma pillutasin,
munad suured suurel kullil.
Kange kulli kallid pallid
need puruks ma pillutasin.
Kulli munad pillutasin,
viskasin pesapuust alla,
segamini pilla-palla.
KULLIMUNAD PILLUTASIN
Nii palju kui ma mäletan
oma kaugest lapsepõlvest,
vana umbes kiimme aastat,
pojukesena elasin
koos oma isa, emaga.
Seal oma kodu lähedal
märkasime suure kulli.
Kanakulli pesa oli
väga kõrge kuuse ladvas.
Sinna ma pidin minema,
puu otsa kohe ronima.
Kullimunad pillutasin,
viskasin pesapuust alla,
segamini, pilla-palla.
Kulli pilk oli vihane,
kulli nina väga hirmus.
Seda praegugi mäletan,
alati tuletan meelde,
kui ma kartsin kulu nokka,
kui raiskasin kullimunad,
pillutasin kulli pallid.
Kullimunad pillutasin,
viskasin pesapuust alla,
segamini pilla-palla.
Mu tegu oli rumalus,
seda kaua kahetsesin.
Miks munad ma pillutasin,
munad suured suurel kulu.
Kange kulli kallid pallid
need puruks ma pillutasin.
Miks munad ma pillutasin,
munad suured suurel kullil.
Kange kulli kallid pallid
need puruks ma pillutasin.
Kulli munad pillutasin,
viskasin pesapuust alla,
segamini pilla-palla.
Vastaukset 5
Vanhimmat
...eriti rôômusrõõmus luuletus!
Viron kielestä meidän kai halutaan puhuvan, vaikka itsekin niin mielelläni puhuisin eestistä. "Eesti, Eesti, kaipaan sinne niin perkeleesti" – näin taisi riimitellä itse "Mahl" Leskinen!
Tuo on Aulis Rintalan runo KULLIMUNAD PILLUTASIN
ja se on alkujaan kai kirjoitettukin suomeksi(?) nimellä "Heittelin (haukan)munat hajalle"
Nii palju kui ma mäletan
oma kaugest lapsepõlvest,
vana umbes kiimme aastat,
pojukesena elasin
koos oma isa, emaga.
Mikäli en väärin muista
olin kymmenen ikäinen
Kultaisessa lapsuudessa
pikkupoikana elelin
äitini, isäni kanssa
Seal oma kodu lähedal
märkasime suure kulli.
Kanakulli pesa oli
väga kõrge kuuse ladvas.
Aivan mökkimme lähellä
huomasimme suuren haukan
Kanahaukka oli pesinyt
suuren kuusen latvuksehen
Oma arvioni oli alusta pitäen, että runon laatija – olipa runo sitten laadittu alun perin suomeksi tai viroksi – on hyvin perillä kummankin kielen herkimmistä hienouksista ja on tarkoituksellisesti lykännyt lyriikkaa joka saadaan vironkielisenä versiona kuulostamaan hupaisalta suomenkielisessä korvassa. Olisivatkohan molemmat kieliversiot kenties peräisin Rintalan kynästä?
Tuo ei ole Aulis Rintalan kirjoittama runo, vaan se on vanhaa virolaista kansanperinnettä, perinneruno siinä missä jokin Kantelettaren runo meillä kotimaassa.
Auls Rintala on sen kyllä jossakin suomentanut.
lisää Auliksen runoja.
http://www.karuse.info/aulis.htm