Mitenkähän mahdetaan sanoa "puhua läpiä päähänsä" englanniksi. Tai siis minun pitäisi pyytää eräältä henkilöltä anteeksi sitä, että olen puhunut läpiä päähäni. Haluaisin käyttää nimenomaan jotain vastaavaa ilmaisua - en mitään lievempää, eikä minulla ole hajuakaan siitä, miten tuo sanotaan. Olen erittäin kiitollinen avustanne.
läpiä päähän
englanniksi
101441
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Eikö puhua "bullshit" häränpaskaa olisi myös voimakas ja hyvä ilmaus?
Minun korvaani bullshit kuulostaa vähän kirosanalta. Onko se sitä? Kuulostaako se siltä englantia puhuvan korvissa?
Mielelläni löytäisin ilmaisun, joka kertoisi, että olen puhunut tyhmiä. Mukana voisi olla pieni ripaus huumoria. Onkohan tuo aivan mahdotonta?
Bullshit on suomeksi lähinnä 'hevonpaskaa' (ellei sitten 'pötyä'). Ei kai kukaan sentään puhu suomeksi *häränpaskasta*?
Vastaavia esimerkkejä löytyy vaikka kuinka.
Minustakin bullshit on kirosana.
http://www.answers.com/topic/talk-through-one-s-hat
To have one's head perforated by talking nonsense.
To have bullet holes made through one's head by not speaking truth.
jne.
"trepanation"- temppua! Tämähän tuli tutuksi jo Waltarin Sinuhea lukiessa...http://en.wikipedia.org/wiki/Trepanation
to talk rubbish
to talk nonsence
tapa häpeillen ilmaista puhuneensa palturia tai pötyä.
Kiitoksia loistavista vinkeistä. Eiköhän noista löydy sopivia joka lähtöön. Sattuu nääs useamminkin, että hölötän jotain ensin ja ajattelen vasta sitten. ;)