Tässä näyte, jota melkein ymmärtää!
"Li pa fè sans pou oblije rezidan isit aksepte despanse a, twoub la de vwayaj entinasyonal, epi kite travay ak fanmi yo pou patisipe nan pwoses demokratik," Meek te ekri nan let li a Pwezidan Bush. "Bon altenatif egziste. Pa menm rezon, nou pa ta oblije iraki sa yo ki ap viv an ozetazini retounnen irak pou vote. Epi estanda nou dwe chita kom wo pa ayisyen."
Kysymys: mitä kieltä tuo näyte on ja mitä siinä sanotaan?
"Li pa fè sans pou oblije rezidan isit aksepte despanse a, twoub la de vwayaj entinasyonal, epi kite travay ak fanmi yo pou patisipe nan pwoses demokratik," Meek te ekri nan let li a Pwezidan Bush. "Bon altenatif egziste. Pa menm rezon, nou pa ta oblije iraki sa yo ki ap viv an ozetazini retounnen irak pou vote. Epi estanda nou dwe chita kom wo pa ayisyen."
Kysymys: mitä kieltä tuo näyte on ja mitä siinä sanotaan?
Vastaukset 7
Vanhimmat
ranskaa?
Ei kuitenkaan ole ranskaa...
Oksitaania?
Kieli on joku ranskaan pohjautuva kreoli. Näitähän puhutaan entisissä ranskan siirtomaissa, ja niiden kirjoitus ei olekaan ranskan mukainen vaan lähinnä foneettinen.
Olisiko tuo vaikka Haitin kreolia? Kreoleja on niin monta, että ei kannata arvailla.
Tietosanakirjasta voi katsoa, mitä termillä kreoli tarkoitetaan kielistä puhuessa tarkasti ottaen. Toivottavasti se nyt on kreoli suomeksi, minulle on tuttu vain termi "creole" engl.kielisestä kirjallisuudesta.
http://kendrickmeek.house.gov/press/2005.01.26-creole.shtml
Haitin kreoliahan se...
Tuttuja sanoja toisenlaisessa paketissa:
la de vwayaj entinasyonal - la voyage internationa
pwoses demokratik - process democratique
Pwezidan Bush - president Bush
Bon altenatif egziste - bon alternatif existe
rezon - raison
ozetazini - les Etats Units (USA)
--
ja niin etasin...
...tuo ozetazini olekin "aux Etats Units"?!
(hoksasin vaan)....