Tågvirke

Minulle tuosta sanasta välähti oitis mieleeni ratapölkyt. :o)

Enpä heti hoksaa mitä tuo sana tarkoittaa, tåg on mielestäni 'juna' ja virke tarkoittaa 'puutavara'.

Vaikka tuo ruotsia lieneekin, niin minulle tulee mieleen saksankielinen sopimusteksti. Sellainen, jossa pitää kääntää sivua nähdäkseen sen kymmenlauseisen virkkeen viimeisen lauseen loppuun piilotetun predikaatin.

Pirun pitkän puutavarajunan mittainen virke siis.

Minulla sukeutui kerran mielenkiintoinen keskustelu riikinruotsalaisen keskustelukumppanin kanssa siitä, miten kahden pohjoisella havumetsävyöhykkeellä sijaitsevan metsäläismaan kielet poikkeavat noinkin kulttuurillisesti keskeisen sanan kohdalla niinkin suuresti toisistaan. Meidän sanamme "puu" kattaa yleispätevästi kaiken, mihin ruotsinkielinen tarvitsee vaikka kuinka monta erimerkityksistä sanaa: "träd", "trä", "ved", "virke" ja "timmer". Jäiköhän jotain oleellista vielä poiskin?

Tågvirke-sanan merkitys löytynee vaikkapa Google-kuvahaun avulla:
http://images.google.fi/images?q=tågvirke&hl=fi&btnG=Etsi kuvia

Touvien, köysien ja vastaavien narujen tervantuoksuiseen maailmaan voi yrittää perehtyä vaikkapa seuraavien sanastojen kautta:
http://merisanasto.kyamk.fi/
http://www.paatti.com/sanastopaatti/
http://www.hylyt.net/sanasto.jsp?initial=M
http://maritime.sydvast.fi/~mbackman/svenska/merenkulkusanasto2.htm
http://janne.timonen.net/pujehdussansto.htm
http://personal.inet.fi/koti/seppo.kauranen/sanasto.htm

Sitten olisi epäilemättä vielä mies Kustavista -
Volter Adalbert Ericsson ja hänen Odysseuksensa nimeltä Alastalon salissa. En ole tohtinut vielä avata lukeakseni. Sieltäkin sitä voisi löytyä metrikaupalla määrlinkiä! Ynnä tågvirke-pituisia virkkeitä.

Mies ei ryhtynyt myöhemminkään pusaamaan puhelimia vaan toimi kai kirjastonhoitajana. Kirjansakin hän julkaisi eri sukunimellä kuin isältään saamalla.

Missähän kaukana lienee virke- ja köysi/touvi-sanojen yhteys? Pitäisikö ruveta punomaan pajunköyttä, jotta tuo selviäisi?