On se kumma, miten tv -ohjelmissa käännetään jenkkien käyttämä luku "billion" monesti biljoonaksi, vaikka luulisi kääntäjien tajuavan, että se tarkoittaa eurooppalaisessa järjestelmässä miljardia! Aika kornia, että esim. maapallon väkiluvuksi suomennetaan kuusi biljoonaa.
Jenkkien "biljoona".
Kielehtijä.
11
1193
Vastaukset
- Luvunlaskija
Tämä teema oli esillä "sodium"-keskustelussa tällä palstalla äskettäin (tusina teemaa taaksepäin, marraskuun puolivälissä). Siinä puhuttiin pari samaa byös biljardista ja triljardista.
- -41
siinä mitään kummallista ole! Asiahan on niin, että kokemukseni mukaan jenkit (sen paremmin kuin englantilaisetkaan) eivät muita kieliä juuri hallitse, joten mehän vain silkkaa ystävällisyyttämme käytämme täällä koto-Suomessa sellaisia käsitteitä, joita hekin ymmärtävät! Suomalaisethan kuuntelevat sujuvasti melkeinpä mitä kieltä tahansa...
- Luvunlaskija
No ei ehkä sinänsä kummallista – mutta tosi typerää. Me kielenkuluttajat emme saa hyväksyä tuollaista äidinkielemme pahoinpitelyä!
- Mutta
Alkuperäinen kirjoittaja tarkoittanee yleistä ja suurta käännösvirhettä. Suomen biljoona on 1000 x Yhdysvaltain billion. Euroopan ja USA:n "samoilla" sanoilla tarkoitetaan täysin eri lukuja.
suom. / engl. /US.engl.
miljoona = million = million = 1000 000
miljardi = milliard = billion = 1000 000 000
biljoona = billion = trillion = 1000 000 000 000 - Anonyymi
Mutta kirjoitti:
Alkuperäinen kirjoittaja tarkoittanee yleistä ja suurta käännösvirhettä. Suomen biljoona on 1000 x Yhdysvaltain billion. Euroopan ja USA:n "samoilla" sanoilla tarkoitetaan täysin eri lukuja.
suom. / engl. /US.engl.
miljoona = million = million = 1000 000
miljardi = milliard = billion = 1000 000 000
biljoona = billion = trillion = 1000 000 000 000Silloin se on yksinomaan jenkkien vika, jos eivät suostu käyttämään sivistyneen maailman vakiintuneita lukusanoja. Biljoona on biljoona ja sillä siisti!
Anonyymi kirjoitti:
Silloin se on yksinomaan jenkkien vika, jos eivät suostu käyttämään sivistyneen maailman vakiintuneita lukusanoja. Biljoona on biljoona ja sillä siisti!
No jaa, Yhdysvalloissa ei jalkanaulakaan ole mikään kidutusväline, vaan fysiikassa vääntömomentin perusyksikkö. 😁
- Anonyymi
kollimaattori kirjoitti:
No jaa, Yhdysvalloissa ei jalkanaulakaan ole mikään kidutusväline, vaan fysiikassa vääntömomentin perusyksikkö. 😁
Jalkanaula on minulle uusi ja hämmentävä asia. Joskus kauan ennen nettiä törmäsin servoon, jonka vääntö ilmoitettiin unssituumina. Ei muuta kuin käsikirjasta tarkastamaan, paljonko se unssi nut olikaan grammoissa. Tuuman sentään muistin.
Anonyymi kirjoitti:
Jalkanaula on minulle uusi ja hämmentävä asia. Joskus kauan ennen nettiä törmäsin servoon, jonka vääntö ilmoitettiin unssituumina. Ei muuta kuin käsikirjasta tarkastamaan, paljonko se unssi nut olikaan grammoissa. Tuuman sentään muistin.
Suuremmalle väännölle suuremmat yksiköt. Kuvaavaa on, etteivät jalkanaulat ja unssituumat ole mitenkään yhteismitallisia, vaan pienen ähkimisen jälkeen (ja nykyään googlaamalla) saa selville, että yksi jalkanaula on noin 192 unssituumaa.
Sentään melkein tasan...- Anonyymi
kollimaattori kirjoitti:
Suuremmalle väännölle suuremmat yksiköt. Kuvaavaa on, etteivät jalkanaulat ja unssituumat ole mitenkään yhteismitallisia, vaan pienen ähkimisen jälkeen (ja nykyään googlaamalla) saa selville, että yksi jalkanaula on noin 192 unssituumaa.
Sentään melkein tasan...Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
Nyt on näköjään unski pudonnut veneestä.
Anonyymi kirjoitti:
Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
Niinpä niin...
https://www.unitconverters.net/energy/foot-pound-to-inch-ounce.htm
https://www.convertunits.com/from/foot+pounds/to/inch+ounce
https://www.convertunits.com/from/foot+pound/to/inch+ounce
Ehkä olen turhantarkka itse.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(force)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(mass)
Pyorittele Sinä noita, huomaa massanaulan ja voimanaulan ero. Kummalla lasketaan ja miten määritellään?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.3422770SDP pelastaa uppoavan Suomen
2027 kun SDP voittaa ylivoimaisesti vaalit alkaa Suomen uusi raju syöksy kohti täystyöllisyyttä ja turvallisempaa yhteis582235Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti
Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj781929Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee
Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis641569- 1401512
- 601044
Uuden upotuskasteen vaiettu ongelma
Alkuseurakunnan kaste oli useamman vuosisadan upotuskaste, joka toimitettiin joko ulkona luonnon vesistöissä tai kasteki1021009Tsemii Pete ja Linda! Tässä tärkeät kellonajat Euroviisut-viikon ohjelmista tv:ssä!
Euroviisut järjestetään Wienissä Itävallassa 12.-16. toukokuuta. Tsemii Pete ja Linda kisaan! Vetäkää Suomelle voitto Li7898Raiskaukset loppumaan?
Onko kenelläkään tiedossaan tuloksellisia keinoja saada väkisinmakaaminen loppumaan tai edes vähenemään? Lainsäädännön200815- 36719