On se kumma, miten tv -ohjelmissa käännetään jenkkien käyttämä luku "billion" monesti biljoonaksi, vaikka luulisi kääntäjien tajuavan, että se tarkoittaa eurooppalaisessa järjestelmässä miljardia! Aika kornia, että esim. maapallon väkiluvuksi suomennetaan kuusi biljoonaa.
Jenkkien "biljoona".
Kielehtijä.
11
906
Vastaukset
- Luvunlaskija
Tämä teema oli esillä "sodium"-keskustelussa tällä palstalla äskettäin (tusina teemaa taaksepäin, marraskuun puolivälissä). Siinä puhuttiin pari samaa byös biljardista ja triljardista.
- -41
siinä mitään kummallista ole! Asiahan on niin, että kokemukseni mukaan jenkit (sen paremmin kuin englantilaisetkaan) eivät muita kieliä juuri hallitse, joten mehän vain silkkaa ystävällisyyttämme käytämme täällä koto-Suomessa sellaisia käsitteitä, joita hekin ymmärtävät! Suomalaisethan kuuntelevat sujuvasti melkeinpä mitä kieltä tahansa...
- Luvunlaskija
No ei ehkä sinänsä kummallista – mutta tosi typerää. Me kielenkuluttajat emme saa hyväksyä tuollaista äidinkielemme pahoinpitelyä!
- Mutta
Alkuperäinen kirjoittaja tarkoittanee yleistä ja suurta käännösvirhettä. Suomen biljoona on 1000 x Yhdysvaltain billion. Euroopan ja USA:n "samoilla" sanoilla tarkoitetaan täysin eri lukuja.
suom. / engl. /US.engl.
miljoona = million = million = 1000 000
miljardi = milliard = billion = 1000 000 000
biljoona = billion = trillion = 1000 000 000 000 - Anonyymi
Mutta kirjoitti:
Alkuperäinen kirjoittaja tarkoittanee yleistä ja suurta käännösvirhettä. Suomen biljoona on 1000 x Yhdysvaltain billion. Euroopan ja USA:n "samoilla" sanoilla tarkoitetaan täysin eri lukuja.
suom. / engl. /US.engl.
miljoona = million = million = 1000 000
miljardi = milliard = billion = 1000 000 000
biljoona = billion = trillion = 1000 000 000 000Silloin se on yksinomaan jenkkien vika, jos eivät suostu käyttämään sivistyneen maailman vakiintuneita lukusanoja. Biljoona on biljoona ja sillä siisti!
Anonyymi kirjoitti:
Silloin se on yksinomaan jenkkien vika, jos eivät suostu käyttämään sivistyneen maailman vakiintuneita lukusanoja. Biljoona on biljoona ja sillä siisti!
No jaa, Yhdysvalloissa ei jalkanaulakaan ole mikään kidutusväline, vaan fysiikassa vääntömomentin perusyksikkö. 😁
- Anonyymi
kollimaattori kirjoitti:
No jaa, Yhdysvalloissa ei jalkanaulakaan ole mikään kidutusväline, vaan fysiikassa vääntömomentin perusyksikkö. 😁
Jalkanaula on minulle uusi ja hämmentävä asia. Joskus kauan ennen nettiä törmäsin servoon, jonka vääntö ilmoitettiin unssituumina. Ei muuta kuin käsikirjasta tarkastamaan, paljonko se unssi nut olikaan grammoissa. Tuuman sentään muistin.
Anonyymi kirjoitti:
Jalkanaula on minulle uusi ja hämmentävä asia. Joskus kauan ennen nettiä törmäsin servoon, jonka vääntö ilmoitettiin unssituumina. Ei muuta kuin käsikirjasta tarkastamaan, paljonko se unssi nut olikaan grammoissa. Tuuman sentään muistin.
Suuremmalle väännölle suuremmat yksiköt. Kuvaavaa on, etteivät jalkanaulat ja unssituumat ole mitenkään yhteismitallisia, vaan pienen ähkimisen jälkeen (ja nykyään googlaamalla) saa selville, että yksi jalkanaula on noin 192 unssituumaa.
Sentään melkein tasan...- Anonyymi
kollimaattori kirjoitti:
Suuremmalle väännölle suuremmat yksiköt. Kuvaavaa on, etteivät jalkanaulat ja unssituumat ole mitenkään yhteismitallisia, vaan pienen ähkimisen jälkeen (ja nykyään googlaamalla) saa selville, että yksi jalkanaula on noin 192 unssituumaa.
Sentään melkein tasan...Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
Nyt on näköjään unski pudonnut veneestä.
Anonyymi kirjoitti:
Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
Niinpä niin...
https://www.unitconverters.net/energy/foot-pound-to-inch-ounce.htm
https://www.convertunits.com/from/foot+pounds/to/inch+ounce
https://www.convertunits.com/from/foot+pound/to/inch+ounce
Ehkä olen turhantarkka itse.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(force)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(mass)
Pyorittele Sinä noita, huomaa massanaulan ja voimanaulan ero. Kummalla lasketaan ja miten määritellään?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1403909Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso93312Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai422913Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani122812Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1382488- 502124
"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For951296Tiesitkö? Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi seksuaalirikollinen
Järkyttävää… Motin mukaan Suomessa lääkäri voi toimia ammatissaan, vaikka hän olisi yksityiselämässään syyllistynyt es631274Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist151234Oot kyl rakas
Et tiiäkkään miten suuri vaikutus sulla on mun jaksamiseen niin töissä, kun vapaallakin❤️. Oot täysin korvaamaton. En t361139