On se kumma, miten tv -ohjelmissa käännetään jenkkien käyttämä luku "billion" monesti biljoonaksi, vaikka luulisi kääntäjien tajuavan, että se tarkoittaa eurooppalaisessa järjestelmässä miljardia! Aika kornia, että esim. maapallon väkiluvuksi suomennetaan kuusi biljoonaa.
Jenkkien "biljoona".
Kielehtijä.
11
602
Vastaukset
- Luvunlaskija
Tämä teema oli esillä "sodium"-keskustelussa tällä palstalla äskettäin (tusina teemaa taaksepäin, marraskuun puolivälissä). Siinä puhuttiin pari samaa byös biljardista ja triljardista.
- -41
siinä mitään kummallista ole! Asiahan on niin, että kokemukseni mukaan jenkit (sen paremmin kuin englantilaisetkaan) eivät muita kieliä juuri hallitse, joten mehän vain silkkaa ystävällisyyttämme käytämme täällä koto-Suomessa sellaisia käsitteitä, joita hekin ymmärtävät! Suomalaisethan kuuntelevat sujuvasti melkeinpä mitä kieltä tahansa...
- Luvunlaskija
No ei ehkä sinänsä kummallista – mutta tosi typerää. Me kielenkuluttajat emme saa hyväksyä tuollaista äidinkielemme pahoinpitelyä!
- Mutta
Alkuperäinen kirjoittaja tarkoittanee yleistä ja suurta käännösvirhettä. Suomen biljoona on 1000 x Yhdysvaltain billion. Euroopan ja USA:n "samoilla" sanoilla tarkoitetaan täysin eri lukuja.
suom. / engl. /US.engl.
miljoona = million = million = 1000 000
miljardi = milliard = billion = 1000 000 000
biljoona = billion = trillion = 1000 000 000 000 - Anonyymi
Mutta kirjoitti:
Alkuperäinen kirjoittaja tarkoittanee yleistä ja suurta käännösvirhettä. Suomen biljoona on 1000 x Yhdysvaltain billion. Euroopan ja USA:n "samoilla" sanoilla tarkoitetaan täysin eri lukuja.
suom. / engl. /US.engl.
miljoona = million = million = 1000 000
miljardi = milliard = billion = 1000 000 000
biljoona = billion = trillion = 1000 000 000 000Silloin se on yksinomaan jenkkien vika, jos eivät suostu käyttämään sivistyneen maailman vakiintuneita lukusanoja. Biljoona on biljoona ja sillä siisti!
Anonyymi kirjoitti:
Silloin se on yksinomaan jenkkien vika, jos eivät suostu käyttämään sivistyneen maailman vakiintuneita lukusanoja. Biljoona on biljoona ja sillä siisti!
No jaa, Yhdysvalloissa ei jalkanaulakaan ole mikään kidutusväline, vaan fysiikassa vääntömomentin perusyksikkö. 😁
- Anonyymi
kollimaattori kirjoitti:
No jaa, Yhdysvalloissa ei jalkanaulakaan ole mikään kidutusväline, vaan fysiikassa vääntömomentin perusyksikkö. 😁
Jalkanaula on minulle uusi ja hämmentävä asia. Joskus kauan ennen nettiä törmäsin servoon, jonka vääntö ilmoitettiin unssituumina. Ei muuta kuin käsikirjasta tarkastamaan, paljonko se unssi nut olikaan grammoissa. Tuuman sentään muistin.
Anonyymi kirjoitti:
Jalkanaula on minulle uusi ja hämmentävä asia. Joskus kauan ennen nettiä törmäsin servoon, jonka vääntö ilmoitettiin unssituumina. Ei muuta kuin käsikirjasta tarkastamaan, paljonko se unssi nut olikaan grammoissa. Tuuman sentään muistin.
Suuremmalle väännölle suuremmat yksiköt. Kuvaavaa on, etteivät jalkanaulat ja unssituumat ole mitenkään yhteismitallisia, vaan pienen ähkimisen jälkeen (ja nykyään googlaamalla) saa selville, että yksi jalkanaula on noin 192 unssituumaa.
Sentään melkein tasan...- Anonyymi
kollimaattori kirjoitti:
Suuremmalle väännölle suuremmat yksiköt. Kuvaavaa on, etteivät jalkanaulat ja unssituumat ole mitenkään yhteismitallisia, vaan pienen ähkimisen jälkeen (ja nykyään googlaamalla) saa selville, että yksi jalkanaula on noin 192 unssituumaa.
Sentään melkein tasan...Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
Nyt on näköjään unski pudonnut veneestä.
Anonyymi kirjoitti:
Jos jalka on 12 tuumaa ja naula on 16 unssia niin kyllä noista tulee tasan 192 unssituumaa jollei sitten laskutaito ole vähän sinnepäin.
Niinpä niin...
https://www.unitconverters.net/energy/foot-pound-to-inch-ounce.htm
https://www.convertunits.com/from/foot+pounds/to/inch+ounce
https://www.convertunits.com/from/foot+pound/to/inch+ounce
Ehkä olen turhantarkka itse.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(force)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pound_(mass)
Pyorittele Sinä noita, huomaa massanaulan ja voimanaulan ero. Kummalla lasketaan ja miten määritellään?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nurmossa kuoli 2 Lasta..
Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .1367549Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!
Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde361833Kaksi lasta kuoli kolarissa Seinäjoella. Tutkitaan rikoksena
Henkilöautossa matkustaneet kaksi lasta ovat kuolleet kolarissa Seinäjoella. Kolmas lapsi on vakasti loukkaantunut ja251830- 911593
Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle
Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että1791515Tunnekylmä olet
En ole tyytyväinen käytökseesi et osannut kommunikoida. Se on huono piirre ihmisessä että ei osaa katua aiheuttamaansa p104958- 49890
Odotathan nainen jälleenkohtaamistamme
Tiedät tunteeni, ne eivät sammu johtuen ihanuudestasi. Haluan tuntea ihanan kehosi kosketuksen ja sen aikaansaamaan väri28800- 31749
Mitä, kuka, hä .....
Mikähän sota keskustassa on kun poliiseja on liikkeellä kuin vilkkilässä kissoja21709