Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Takapiru" ruotsiksi?

    Opettelin eilen yhtä korttipeliä ruotsalaisten kanssa. Yksi sai istua takanani ja neuvoa minua, kun minä pitelin kortteja. Kutsuin häntä "takapiruksi", mutta en ehkä osannut kääntää sanaa ihan oikein, vaan keksin omasta päästäni sanan "bakdjävul", mikä kovasti huvitti ruotsalaisia.

    Mikähän sana mahtaa vastata suomen "takapirua" exact?
    6674
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Backsatan

    Äänestä

    takapiru = åskådare vid kortspel

    Eikö kukaan ole tosiaankaan keksinyt mitään nasevampaa?

    Onko åskåskådare henkilö, jonka intohimona on katsella ukonilman myllerrystä?

    Ånko Škodaåskadare sitten henkilö, joka tekee joelle vahinkoa ajamalla sinne Tšekkifolkkarin?

    Äänestä

    taka- = taga-
    piru = kurat (deemon, kurivaim, saatan)

    Takapiru = tagakurat???

    Tagapirukas se ei oikein voine olla, koskapa pirukas = pasteijatyyppinen piirakka. Takapiirakasta taas tulee mieleen sanonkomikä.

    Helsingin ja Tallinnan välisen laivaväylän kaakkoispuolelle (59°41'43 N 24°53'25 E) jää matalikko, jonka nimi on Kuradimuna. Pirunpippeliksikö tuo pitäisi sitten ymmärtää?

    Äänestä

    • poikavauvallani on aamuisin noin kello 11 tagakurat.

      Äänestä

    • ihan noin kirjoitti:

      poikavauvallani on aamuisin noin kello 11 tagakurat.

      Eiköhän se ole meille varttuneemmillekin pojille ihan käypäinen muistisääntö sen suhteen, kummin päin kalsarit tulee vetää jalkaan: "keltainen puoli eteen, ruskea taakse"?

      Äänestä

    Kouluikäisellä pojallani istuu joskus lauma pikkupoikia takanaan, kun hän pelaa tietokonepelejä. Olisivatkohan nämä niitä nykyajan takapiruja?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Hoppsan kirjoitti:

    Opettelin eilen yhtä korttipeliä ruotsalaisten kanssa. Yksi sai istua takanani ja neuvoa minua, kun minä pitelin kortteja. Kutsuin häntä "takapiruksi", mutta en ehkä osannut kääntää sanaa ihan oikein, vaan keksin omasta päästäni sanan "bakdjävul", mikä kovasti huvitti ruotsalaisia.

    Mikähän sana mahtaa vastata suomen "takapirua" exact?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu