Kääntämisestä puhuttaessa ei voi olla mainitsematta sitä, miten jenkkifudistermejä suomennetaan. Harvoja tätä lukevia varmaan asia kiinnostaa, mutta itse aiheeseen perehtyneenä täytyy sanoa, että tuskin mitään muuta aihetta suomennetaan yhtä huonosti.
Pääsääntöisesti pelipaikat on suomennettu päin mäntyä. Pelinrakentaja on lähes ainoa pelipaikka, joka osataan suomentaa oikein. Joskus myös se on suomennettu väärin. Mm eräässä elokuvassa pelinrakentaja oli suomennettu puolustajaksi (pelinrakentaja on hyökkäyksen avainpelaaja) vain sen takia, että sen englanninkielisessä vastineessa on sana "back" (quarterback).
Myös pelikutsuilla on mitä ihmeellisimpiä tulkintoja. Jostain syystä kääntäjät ajattelevat, että kaikki sanat on suomennettava niin, että niillä olisi merkitys. Pelikutsujen (siis ne sanat, jotka pelinrakentaja lausuu avauskokouksessa [eng. huddle]) merkityksen ei ole tarkoitus aueta yleisölle. Ne ovat koodikieltä, jonka tuntevat vain pelaajat ja valmentajat. Toki suuri osa kutsuista on yleismaailmallisia (eli myös suomalaiset pelaajat tietävät mitä ne tarkoittavat), mutta niiden suomennus on tarpeetonta. Esimerkiksi pelikutsua "I right, 24 lead" ei tarvitse suomentaa "hei kaverit, juostaan kikkapeli keskeltä". Sen voi suomentaa vaikka "I oikea, 24 veturi".
Voi toki olla, että kielitoimisto ei ole antanut jefu-termeille suomenkielisiä vastineita, mutta jos itse olisi kääntäjä ottaisin vaikka yhteyttä Suomen amerikkalaisen jalkapallon liittoon ja kysyisin sieltä neuvoa jos joku asia jäisi epäselväksi.
Vielä yksi esimerkki omituisesta käännöksestä. Miksi ihmeessä kaikki "cheerleaderit" suomennetaan huutosakinjohtajiksi. Mikä sitten on "captain of the cheerleading squad"?
Pääsääntöisesti pelipaikat on suomennettu päin mäntyä. Pelinrakentaja on lähes ainoa pelipaikka, joka osataan suomentaa oikein. Joskus myös se on suomennettu väärin. Mm eräässä elokuvassa pelinrakentaja oli suomennettu puolustajaksi (pelinrakentaja on hyökkäyksen avainpelaaja) vain sen takia, että sen englanninkielisessä vastineessa on sana "back" (quarterback).
Myös pelikutsuilla on mitä ihmeellisimpiä tulkintoja. Jostain syystä kääntäjät ajattelevat, että kaikki sanat on suomennettava niin, että niillä olisi merkitys. Pelikutsujen (siis ne sanat, jotka pelinrakentaja lausuu avauskokouksessa [eng. huddle]) merkityksen ei ole tarkoitus aueta yleisölle. Ne ovat koodikieltä, jonka tuntevat vain pelaajat ja valmentajat. Toki suuri osa kutsuista on yleismaailmallisia (eli myös suomalaiset pelaajat tietävät mitä ne tarkoittavat), mutta niiden suomennus on tarpeetonta. Esimerkiksi pelikutsua "I right, 24 lead" ei tarvitse suomentaa "hei kaverit, juostaan kikkapeli keskeltä". Sen voi suomentaa vaikka "I oikea, 24 veturi".
Voi toki olla, että kielitoimisto ei ole antanut jefu-termeille suomenkielisiä vastineita, mutta jos itse olisi kääntäjä ottaisin vaikka yhteyttä Suomen amerikkalaisen jalkapallon liittoon ja kysyisin sieltä neuvoa jos joku asia jäisi epäselväksi.
Vielä yksi esimerkki omituisesta käännöksestä. Miksi ihmeessä kaikki "cheerleaderit" suomennetaan huutosakinjohtajiksi. Mikä sitten on "captain of the cheerleading squad"?
Vastaukset 6
Vanhimmat
en ymmärrä mitään, koska en seuraa palloilulajeja enkä urheiluakaan.
Minusta tuntuu kuitenkin ihan naurettavalta, että SUOMALAISTEN potkupallokerhojen nimiin pitää aina ympätä se FC tai jokin muu typerä anglismi tyyliin
Potkupallokerho Rovaniemi Football Club
Potkupallokerho Tampere United tai
Potkupallokerho Kurenpoja FC
Piilohulluutta, piilohulluutta!...
Jenkkifudisjoukkueet ovat vielä kauheampia esimerkkejä. Tänä vuonna syntyi taas Raumalle uusi joukkue ja ehdin jo toivoa, että se saisi suomenkielisen nimen, mutta toisin kävi. Siitä taisi tulla Sea city storm (yäk...).
Äkkiseltään ei tule muita suomenkielisiä jefu-nimiä mieleen kuin Lappeenrannan rajaritarit, jota henkilökohtaisesti pidän hyvänä nimenä.
Suomestahan oikeastaan puuttuu tällainen nimiperinne aika pitkälle. Täällä on perinteisesti pelattu pallokerhoissa. Sitten kun halutaan jotain hienompaa ei katsotakaan esim. jääkiekkojoukkueita (ilves, jokerit ym.) vaan lätkäistään suoraan joku englanninkielinen nimihirvitys vanhan pallokerhon tilalle. Itse jos pääsisin joskus nimeä valitsemaan valitsisin taatusti suomenkielisen.
Oma suosikkini potkupallokerhoista on ihan ehdottomasti PK-37!!!
Eikä tuossa kaikki: anglismeja tuputetaan perinteisten suomalaislajienkin nimiin. Esimerkkinä vaikkapa http://www.kuhmo-ski.fi/
Kyllähän myös nämä erilaisten atk-ohjelmien käännökset suomeksi ovat aika höperöjä, varsinkin microsoftin ja adoben. "Tietokone" -sana tosin on aika hyvä suomalainen sana, ehkä paras sitten "puhelimen" keksimisen...
Ostin toistakymmentä vuotta sitten Tietotekniikan liiton julkaiseman ATK-Sanakirjan (painettu 1989, esipuhe kirjoitettu 1985). Hyötyä siitä on ollut varsin vähän, hupia (?) sitäkin enemmän. Muutama esimerkki:
compact disc (CD) = valolevy
firmware = laitelmisto
scanner = tutkain
ja sitä rataa. Enpä ole viitsinyt etsiskellä uudempaa painosta; huumorintajuni ei sittenkään yllä ihan tuolle tasolle!