Voiskos joku ystävällinen kääntää pienen tekstin joko Saksaksi tai Englanniksi. Luulisi Saksalaisissa kaupoissa Englantia osaavan jolloin itselleni vastauksen lukeminen olis helpompaa, alkeet kun välttävästi osaan. Käännöksen ei tartte olla sanatarkka riittää kunhan lukia ymmärtää sisällön. Älkää välittäkö noista x jutuista, kun en tähän hätään muista noita summia.
Moi
Kiitoksia nopeasta toimituksesta. Olisi pieniä epäselvyyksiä laskun kanssa.
Tilausvahvistuksessa ja emailissa sanottiin loppusummaksi x € mutta laskussa on x €. Miksi loppusumma on kasvanut (vai oliskos muuttunut paremp)?
Kun tulevaisuudessa tilaan lisää niin tuleeko tämmöisiä lisäkuluja silloinkin?
(jos käänsit Saksaksi niin) Toivoisin vastauksen mieluiten Englanniksi jos mahdollista.
Ystävällisin terveisin xxx.
Asiakasnumero xx
Moi
Kiitoksia nopeasta toimituksesta. Olisi pieniä epäselvyyksiä laskun kanssa.
Tilausvahvistuksessa ja emailissa sanottiin loppusummaksi x € mutta laskussa on x €. Miksi loppusumma on kasvanut (vai oliskos muuttunut paremp)?
Kun tulevaisuudessa tilaan lisää niin tuleeko tämmöisiä lisäkuluja silloinkin?
(jos käänsit Saksaksi niin) Toivoisin vastauksen mieluiten Englanniksi jos mahdollista.
Ystävällisin terveisin xxx.
Asiakasnumero xx
Vastaukset 3
Vanhimmat
Olis kiva jos joku Englantia tai Saksaa taitava kääntäisi tuon pienen tekstinpätkän. Jos tarttette jotain tietoja niin kysykään älkää olko hiljaa.
Kun yksi kirjoittaa vastauksen, perässä roikkuu kohta kymmenen arvostelemassa ja kritisoimassa ja tarjoamassa jälkiviisautta. Kukapa itselleen mielipahaa vapaaehtoisesti hakisi?
Käännän nyt tämän nopsasti, jotta pääset asiassa eteenpäin; teen tekstistä niin yksiselitteisen, että voit itse vaikka tarkistaa sanakirjan kanssa, etten huijaa. Jälkiviisastelijoille ja korjailijoille: olen asianmukaisesti koulutettu ja myös virallinen kääntäjä, joten varmasti voisin hioa tekstiäni, jos lukisin sen toisenkin kerran. ;)
Thank you for the prompt delivery. However, I'd like to ask you a few questions about the invoice.
The order acknowledgement and your e-mail stated that the total is € x, but the invoice totals € x. What is the reason for this difference?
Will there be such additional costs in my future orders as well?
Yours,
XXX
Customer number
XXX
Kiitoksia todella paljon tutkiskelin tuota sanakirjan kans ja näinhän sitä pikkuhiljaa itsekkin oppii ymmärtämään paremmin.
Juu tääl on tuommosia nipottajia mitkä jaksavat valittaa ihan joka asiasta vaikka sillä ei oo mitään merkityst asian kannalt. Miekin on saanu niistä osakseni kun tääl Suomi24 soorumis ei tunnuta tykkäävän suomenkielestäni. Mut ei tuommosista valittajista kannata mitään välittää. Kun niihin ei vastaa niin pikuhiljaa kyllästyvät.