Onko latinan sana "unda" ja suomen "vesi" oikeasti sukua keskenään?
unda - vesi
'¨'¨''¨'¨''
5264
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
unda suomeksi?
Sana tarkoittaa 'vesi' tai 'neste' yleensä, myös erikoisesti 'aalto' (vrt. mm. ranskan "onde" tai esp. "onda")
--
>Onko latinan sana "unda" ja suomen "vesi"
>oikeasti sukua keskenään?
Vastaus lyhyesti: eivät ole.
"Vesi" on ikivanha sana, jolla on varmoja etymologisia vastineita itämerensuomesta samojedikieliin asti (esim. karjala, vatja ja viro vesi; vepsä vezi; lisäksi liivi, mordva, mari, komi, udmurti, mansi, unkari), mutta saamesta ja hantista vastine puuttuu.
Kantauralilaiseksi muodoksi tälle sanalle on rekonstruoitu *wete.
Indoeurooppalaisissa kielissä on myös äänneasultaan ja merkitykseltään samantapaisia sanoja: indoeurooppalaiseen kantakieleen rekonstruoituja vartaloita *wed-, *wod-, *ud- vastaavat muinaiskielissä esim. heetin watar ja gootin watö, nykyisissä germaanisissa kielissä esim. saksan wasser, englannin water ja ruotsin vatten.
Kysymyksessä on siis ikivanha, molempien kielikuntien vanhimpaan tunnettuun sanastoon kuuluva sana.
Tämän yhtäläisyyden ovat useat tutkijat tulkinneet todisteeksi kielikuntien välisestä alkusukulaisuudesta, mutta mahdollista on myös, että kysymyksessä on ikivanha indoeurooppalainen laina uralilaisissa kielissä. Lainautumissuunnasta on mahdotonta esittää varsinaisia todisteita, mutta lainat ovat yleensä aina kulkeneet kehittyneemmästä yhteisöstä alkeellisempaan, ja monissa vastaavanlaisissa tapauksissa voidaan myös äänne- ja levikkiseikkojen nojalla päätellä, että lainautuminen on tapahtunut indoeurooppalaisista kielistä uralilaisiin eikä päinvastoin.
Mahdollisia vastineita on esitetty myös muista kielikunnista, esim. seemiläiskielistä.
Latinan unda-sanalla ja suomen vesi-sanalla ei sitä vastoin ole mitään keskinäistä yhteyttä.
--
Lähde: Nykysuomen etymologinen sanakirja
Latina: centum
Suomi: sata
Englanti: hundred
Ovatko nämä sukua?
Jos tarkoitat tuolla "sukua olemisella" sitä, että niillä on yhteinen kantamuoto jossakin muinaisuudessa, niin ovat.
Sanalla on vastineita kaikissa suomalais-ugrilaisissa kielissä. Sata on vanha arjalainen eli indoiranilainen laina, jolle rekonstruoitua alkumuotoa *sata- edustavat mm. muinaisintian sátám ja avestan satõm. Siitä on tullut kreikan hekaton ja latinan centum. Englannin "hundred" on peräisin germaanisen kantakielen sanasta *hunda- joka puolestaan on tullut indoeurooppalaisen kantakielen vartalosta *kmtom, josta nuo mainitut muinaisintian sátám ja avestan satõm ovat myös tahollaan kehittyneet.
On mahdollista, että sana "sata" on kaupankäynnin myötä levinnyt suomalais-ugrilaisiin kieliin osittain eri teitä.