Mikä olisi paras tapa kääntää englanniksi lause
"Mitä enemmän opin sinua tuntemaan, sitä enemmän sinua rakastan"
Ajattelin jotakin tämän tyylistä:
"The more I learn to know you, the more I love you"
lause englanniksi
questionboy
6
317
Vastaukset
- Rohkaisijakin
Taitaisikos tuon kukaan paremmin sanoa!...
- sujuu...
The more I know you, the more I love you, ehkäpä vielä sujuvampaa? Tuo "oppia tuntemaan" ei oikein istu englantiin.
- skäribo
"Learn to do sth" on nimen omaan idiomi englannin kielessä. Puhut ihan omiasi kielestä, josta et ilmeisesti tajua yhtään mitään. :(
- do sth
skäribo kirjoitti:
"Learn to do sth" on nimen omaan idiomi englannin kielessä. Puhut ihan omiasi kielestä, josta et ilmeisesti tajua yhtään mitään. :(
ei ole idiomi. Nyt menivät taas yhdellä lukiolaisella termit metsään. xD
"Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä. - Englannin osaaja
do sth kirjoitti:
ei ole idiomi. Nyt menivät taas yhdellä lukiolaisella termit metsään. xD
"Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä.>"Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä.
Ja kakat on.
Tässä vaivaiset 330.000 esimerkkiä englanninkielisestä idioomista "learn to know"
http://www.google.com/search?hs=B9a&hl=fi&client=opera&rls=fi&q="learn to know"&btnG=Hae&lr=
Opettele paremmin englantia, ennenkuin annat perättömiä lausuntoja... - joku vaan
Englannin osaaja kirjoitti:
>"Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä.
Ja kakat on.
Tässä vaivaiset 330.000 esimerkkiä englanninkielisestä idioomista "learn to know"
http://www.google.com/search?hs=B9a&hl=fi&client=opera&rls=fi&q="learn to know"&btnG=Hae&lr=
Opettele paremmin englantia, ennenkuin annat perättömiä lausuntoja...riidaksihan se meni tämäkin aihe... surullista.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ja taas ammuttu kokkolassa
Kokkolaisilta pitäisi kerätä pois kaikki ampumaset, keittiöveitset ja kaikki mikä vähänkään paukku ja on terävä.726298- 1385692
Helena Koivu on äiti
Mitä hyötyä on Mikko Koivulla kohdella LASTENSA äitiä huonosti . Vie lapset tutuista ympyröistä pois . Lasten kodista.4743542Ovatko naiset lopettaneet sen vähäisenkin vaivannäön Tinderissa?
Meinaan vaan profiileja selatessa nykyään valtaosalla ei ole minkäänlaista kirjoitettua tekstiä siellä. Juuri ja juuri s1131944- 391331
Suomi vietiin Natoon väärin perustein. Viides artikla on hölynpölyä. Yksin jäämme.
Kuka vielä uskoo, että viides artikla takaa Suomelle avun, jos Suomeen hyökätään. Liikuttavasti täällä on uskottu ja ved3871310- 681118
Sydämeni on sinun luona
Koko ajan. Oli ympärilläni ketä oli niin sinä olet vain ajatuksissa ja tunteissa. En halua muiden kosketusta kuin sinun471014Trump ja Venäjä
Huomasitteko muuten... Käytännössä ainoat valtiot, joille Trump EI eilen asettanut typeriä tariffejaan, olivat Venäjä ja110952Jatkuva stressitila
On sinun vuoksesi kun en tiedä missä mennään mutta tunteeni tiedän ainoastaan54920