Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    lause englanniksi

    Mikä olisi paras tapa kääntää englanniksi lause
    "Mitä enemmän opin sinua tuntemaan, sitä enemmän sinua rakastan"
    Ajattelin jotakin tämän tyylistä:
    "The more I learn to know you, the more I love you"
    6358
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Taitaisikos tuon kukaan paremmin sanoa!...

    Äänestä

    The more I know you, the more I love you, ehkäpä vielä sujuvampaa? Tuo "oppia tuntemaan" ei oikein istu englantiin.

    Äänestä

    • "Learn to do sth" on nimen omaan idiomi englannin kielessä. Puhut ihan omiasi kielestä, josta et ilmeisesti tajua yhtään mitään. :(

      Äänestä

    • skäribo kirjoitti:

      "Learn to do sth" on nimen omaan idiomi englannin kielessä. Puhut ihan omiasi kielestä, josta et ilmeisesti tajua yhtään mitään. :(

      ei ole idiomi. Nyt menivät taas yhdellä lukiolaisella termit metsään. xD

      "Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä.

      Äänestä

    • do sth kirjoitti:

      ei ole idiomi. Nyt menivät taas yhdellä lukiolaisella termit metsään. xD

      "Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä.

      >"Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä.

      Ja kakat on.

      Tässä vaivaiset 330.000 esimerkkiä englanninkielisestä idioomista "learn to know"

      http://www.google.com/search?hs=B9a&hl=fi&client=opera&rls=fi&q="learn to know"&btnG=Hae&lr=

      Opettele paremmin englantia, ennenkuin annat perättömiä lausuntoja...

      Äänestä

    • Englannin osaaja kirjoitti:

      >"Oppia tuntemaan" on suomalaista iskelmäperinnettä.

      Ja kakat on.

      Tässä vaivaiset 330.000 esimerkkiä englanninkielisestä idioomista "learn to know"

      http://www.google.com/search?hs=B9a&hl=fi&client=opera&rls=fi&q="learn to know"&btnG=Hae&lr=

      Opettele paremmin englantia, ennenkuin annat perättömiä lausuntoja...

      riidaksihan se meni tämäkin aihe... surullista.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    questionboy kirjoitti:

    Mikä olisi paras tapa kääntää englanniksi lause
    "Mitä enemmän opin sinua tuntemaan, sitä enemmän sinua rakastan"
    Ajattelin jotakin tämän tyylistä:
    "The more I learn to know you, the more I love you"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu