Eli mitähän tämä olisi suomeksi: batter out
On jonkinlainen käsitys että tuo liittyisi ehkä pesäpallo peliin?
On jonkinlainen käsitys että tuo liittyisi ehkä pesäpallo peliin?
Batter Out?
....
3150
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jos se batter on tässä nimisana (substantiivi), niin se tarkoittaa, että lyöjä ulos. Bat on pesäpallomaila, ja batter on sellainen, joka lyö pesäpallomailalla pelissä. On myös kriketissä bat käytössä ja pelissä mukana jopa batman.
Batter-sanan teonsanallinen (verbillinen) merkitys taas ei tuohon taida sopia. Batter sth on ruhjoa tai hakata jokin. Se ei taida kuitenkaan muodostaa mitään verbifraasia out-sanan kanssa, joten arvelen, että tuo ensimmäinen tulkintani on parempi.
Ilman asiayhteyttä ei voi kääntää tarkasti.
Vähän vaikea löytää baseballin koottuja sääntöjä, mutta näytää siltä kuin "batter out" olisi pelin selostajan tapa sanoa että tuli kolmas huti. Erotuomarin kielellä kaiketi tuossa tilanteessa batter is put out.
Kun wicket kolahtaa, batter eli lyöjä joutuu ulos (tuomari huutaa "batter out") ja seuraava lyöjä tulee hommiin.