tarkoituksella

Intentionally on sen verran pitkä tavan adverbi, että siirtäisin sen mieluimmin loppuun:
The page has been left blank intentionally.

Vaihtoehtoisesti ...has been left blank on purpose/purposely.

Purposefully on väärä sana.

Tuo väittämä "This page intentionally left blank.", sellaisena kuin se esimerkiksi käyttöohjekirjoissa yms. esiintyy, on absurdi: jos tämä fraasi on painettu sivulle, sivu ei ole enää tyhjä - itse asiassa se on tarkoituksellisesti ei-tyhjä! Siksi tämä lausuma on oikea vain silloin, kun kun sitä ei ole vielä kirjoitettu. Heti kun se on merkitty muistiin, se on välittömästi väärin.

Jotta se menisi oikein, sen tulisi kuulua esimerkiksi näin: "The page on which this statement has been printed has been intentionally left such that this statement is the only statement printed on it."

Aihetta käsitellään juurta-jaksaen tällä sivustolla:
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/alabaster/A676280

--

No, ainakin sellainen ero on, että 'intentionally' kääntyy helposti kielteiseen muotoon 'unintentionally', mutta 'on purpose' on hankala vaihtaa toisinpäin. Siinä ehkä voisi käyttää not-sanaa edessä tai verbin yhteydessä.

Google-haun perusteella "You did that on purpose!" on yleisempi kuin "You did that intentionally!" Tässä siis syytetään jotakuta, että hän teki jotain tarkoituksella. Voi myös olla, että jälkimmäinen viittaisi enemmän tapahtumaan, jossa joku on tehnyt vain jotain outoa ja sitten selviää, että oli silläkin tarkoitus. Ensimmäinen taas on kommentti jostain tarkoituksellisesta ilkeydestä tai vahingonteosta.

Tarkempia tietoja saanee vain äidinkielenä englantia puhuvilta.