Kuinka tämä käännetään parhain päin esim. ruotsin kielelle? Hjärtebildning ei vaikuta kovin yleiseltä.
"Sydämensivistys"
hur låter
10477
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Muista en tiedä... mutta minä käyttäisin varmaan sanoja elegans tai diskretion, vähän tilanteen mukaan.
Miltäs kuulostaisi jotain tällaista: "Hans intelligens kommer fråm hjärtat."?
sivistystä ruotsiksi myös.
Minun korvaani kultiverat ei kuulosta sydämensivistykseltä vaan lähinnä hienostelevalta, mutta kylläkin sivistyneeltä, käyttäytymiseltä.
"Hienosteleva; hienostelu" yms. tuntuvat olevan monen suomalaisen manaussanoja.
Johtopäättelen, että niitä käytetään heti, kun alemmuudentunto valtaa oman mielen. Sillä tavalla saadaan etäisyyttä todelliseen, vuosituhansien aikana kehittyneeseen sivistykseen, joka ymmärtää ihmisessä muutakin kuin realismia. Niin päästään taas tuulipuvun sisään halveksimaan itsensä ja muiden kanssa toimeentulevia, kultivoituneita ihmisiä. Sitten taas tuulipuku vähäksi aikaa pois päältä, saunaan ja hukkumaan, perrrrrrkele. Buu :(
Ei ainakaan minun kohdallani tuo tulkinta liity mitenkään suomalaisiin tai alemmuudentuntoon. Olen sen sanan oppinut ruotsissa käytännön elämässä ja ymmärtänyt, että sitä käytetään hieman hienostelevassa merkityksessä sielläkin. Tai siis hyvinkin sivistyneestä ja kohteliaasta ihmisestä, mutta ei synonyyminä sydämensivistykselle.
Mitä sydämensivistys tarkoittaa?
edes kuulu tieteen puolelle, vaan johonkin kirjallisuuteen tai runouteen, sillä aivoihinhan sivistys elämän aikana varastoituu.
Kun puhutaan sydämestä, on tunteilla suuri merkitys: "sydän murtuu" j.n.e.
Yritätkö sanoa, että tällä palstalla saisi keskustella vain tieteisiin liittyvistä sanoista? Mitenkäs se sellainen rajaus onnistuisi? Kumpaan laittaisit esim. sydämen? Vai pitäisikö sanasta jotain kysyvän selittää, ettei nyt ole kysymys rakkauteen liittyvästä sydämestä vaan lääketieteeseen liittyvästä, jotta voisi tämän palstan keskusteluun osallistua? Vai ymmärsinkö tarkoituksesi väärin?
Termi on eufemismi siihen tarpeeseen, kun pitää tunnustaa, ettei ole tullut kouluja käytyä eikä muutakaan sivistystä hankittua. Silloin ihminen voi sanoa olevansa ainakin sydämeltään sivistynyt.