Hei. Voisiko joku auttaa ja kertoa jokin ilmaisen nettiosoitteen mistä saisin käännettyä Latinaa Suomeksi. ISOHKO KIITOS
osoitekysely
tietoa tarvitseva
8490
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tarvitsetko siis käännettäviksesi latinankielisiä tekstejä vai etsitkö ilmaista käännösohjelmaa joka kääntäisi latinankielisiä tekstejä suomeksi?
???
Aivan oikein siis Latinasta Suomeksi
Ei ole sellaista konetta olemassa. Itse asiassa internetissä ei ole olemassa yhtään konetta, joka kääntäisi mitään vierasta kieltä suomeksi.
Valitan :-(
Internet se vain on opettanut ihmiset ilmaisen perään! Millähän me kielien kääntelijät kohta elämme?
Netistähän löytyy kivoja pikku käännösohjelmia tai ainakin niiden rajoitettuja demoversioita, joilla voi koettaa tekstinpätkien kääntämistä. Babelfish ja InterTran tulevat nyt ensinnä mieleen – mahtaneeko latina sitten kuulua niiden kielivalikoimaan? Jos tällaisilla välineillä aikaansaatujen käännösten laatu tyydyttää, niin mikäpäs siinä!
Tulkoon vielä mainituksi, ettei latina kuulu Kielien kääntelijän arsenaaliin. Lukiossamme tosin luettiin latinaa – mutta kielilinjalla, eikä Kielien kääntelijä sinne halunnut suurin surmin!
Ilmeisesti tässä saa hetken huoahtaa helpotuksesta: ainakaan lyhyellä hakemisella ei latinasta kääntävää käännöskonetta tuntunut löytyvän eli sitä leipää ei meidän poloisten suusta olla heti viemässä pois.
Latinasta muihin kieliin päin tehtävien kaupallisten käännösten kysyntäkin lienee yleensä ottaen vähäinen, joten tuo leipäkin taitaa olla korkeintaan pikkuleipää ilman erityistä ravintoarvoa.
Mikään ei varmaankaan estä sinua laittamasta tänne lauseita, jotka haluat käännettävän? Saattaa hyvinkin löytyä latinan harrastajia joilta löytyy käännökset.
Se käännettävä lause on est mulus ingratus ja kysymys on vedonlyönnistä..
KIITOS KAIKILLE AVUSTA JO ETUKÄTEEN
"est" on käsittääkseni ainakin olla-verbin aktiivin indikatiivin preesens eli sanan merkitys on lyhyesti "on";
"mulus" = muuli, hevosen ja aasin risteytys;
"ingratus" = kiittämätön, epämiellyttävä, sopimaton.
Onko muuli sitten kiittämätön vai epämiellyttävä elukka, sitä en osaa tähänastisen elämänkokemukseni perusteella mennä sanomaan.
Älköönkä mitään vetoa ratkaistako minun vaatimattomien arvausteni perusteella!