Monta kertaa saa törmätä siihen, että joku puhuu yrityksen, esim. tehtaan, lay-outista, mitähän tuo tarkoittaa?
Sanakirja(t):
lay-out = asettaa esille, tuhlata, levittää, selittää, iskeä, suunnitelma, pohjapiirros, asemakaava, aukeama, varusteet, tilat, kuluttaa/käyttää rahaa, pulittaa, haukkua, morkata
Tarkoitetaanko yrityksen lay-outilla suunnitelmaa, toimitiloja, rahankäyttöä vai mitä lie? Itse kyllä puhuisin ihan suomea, mutta jotkut näköjään haluavat käyttää hienoja englannin kielisiä termejä.
Sanakirja(t):
lay-out = asettaa esille, tuhlata, levittää, selittää, iskeä, suunnitelma, pohjapiirros, asemakaava, aukeama, varusteet, tilat, kuluttaa/käyttää rahaa, pulittaa, haukkua, morkata
Tarkoitetaanko yrityksen lay-outilla suunnitelmaa, toimitiloja, rahankäyttöä vai mitä lie? Itse kyllä puhuisin ihan suomea, mutta jotkut näköjään haluavat käyttää hienoja englannin kielisiä termejä.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Voisiko kyseessä olla tilankäyttösuunnitelma, toimitilojenkäyttö, lyhemmin tilasuunnitelma tai tilankäyttö? Joka tapauksessa termillä tarkoitetaan sitä, miten eri toiminnot tai laitteet on yrityksen toimitiloihin sijoitettu.
Lay-outilla tehtaan lay-outista puhuttaessa tarkoitetaan lähinnä pohjapiirrosta, johon on koneet ja laitteet ym. sijoiteltu. Miksi sitten lay-out eikä pohjapiirros? Ehkä siksi, että pohjapiirros käsitetään yleisimmin pelkän rakennuksen pohjapiirrokseksi (jonka päälle sitten "lay-out" tehdään). Osuvaa suomenkielistä sanaa tälle ei oikein tule mieleen, eikä ilmeisesti ole muillekaan tullut, joten lay-out on englanninkielestä lainattu. Jokin "sijoittelupiirros" voisi olla korvaava sana.
Muissa yhteyksissä lay-outia käytetään myös, esimerkiksi panotuotteiden lay-outeista puhutaan, mikä tarkoittaa kai lähinnä taittoa, eli kuvien ja tekstien sijoittelua sivuille ja niiden ulkoasua jne (vahvuuteni eivät ole tällä alalla, korjatkoon joku jos meni väärin)
Tarkoitit kai painotuote eikä "panotuote".
Niin, ilmeisesti freudilainen lipsahdus oli lapsukseni.
layout = asemakaava, asemapiirustus, asemointi, asettelu, asetteluohje, järjestely, ladontaohje, pohjakaava, pohjapiirros, pohjapiirustus, sijoittelu, sijoittelupiirustus, sijoittelusuunnitelma, sommite, sommitelma, suunnittelu, suunnitelma, taitto (painotuotteen tms.) jne. jne.
Jossakin on joskus esiintynyt ammattinimike ”uloslyöjä”, mutta asemoija ja taittaja ovat selvästi yleisempiä.