Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ketä/keitä?

    Monissa internetin keskusteluryhmissä on minua alkanut käytetyn ohjelman suomennoksessa esiintyvä teksti "ketä on paikalla".

    Tämän ohjelman suomennoksesta on siis puhe:
    http://www.phpbb.com/

    Eikös tuon pitäisi moitteettomalla suomella kuulua "keitä on paikalla"? Ketä on mielestäni yksikön partitiivi kuka-sanasta.

    Vai olenko kadottanut kielitajuni?
    6256
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Et ole mennyt kielitajuttomaksi eikä kielikorvasi ole paleltunut. Kyseessä on normaalia teinix-kieltä, joka jostakin syystä näyttää olevan leviämässä jopa asiateksteihinkin.

    Äänestä

    • Mitäpä arvelet, onko tuo tahatonta vai tahallista? Onko nykynuorison kielentuntemus todellakin noin heikkoa!

      Äänestä

    Pieni kutka silloin tällöin on ihan paikallaan.

    Äänestä

    Tällaisten ohjelmien suomennokset tehdään monesti vapaaehtoistyönä. Se tarkoittaa, että se, joka jaksaa ja viitsii, lähettää jotain tekstiä ohjelman tekijälle, ja hän laittaa sen sitten ohjelman suomenkieliseen versioon.

    Laatu ei ole aina yleisten normien mukaista. Tekijä ei ehkä osaa normeja, tai sitten kiireessä ei viitsi tarkistaa.

    Jossain tapauksessa käännösvirheistä voi lähettää raportin ohjelman tekijälle ja ehdottaa korjausta. En tiedä kuinka usein tällaiseen palautteeseen kiinnitetään mitään huomiota. Tuskinpa kuitenkaan menetät paljon aikaasi, jos näin teet.

    Äänestä

    "Kedät on jo täällä?" kysyi teini kerhon kokouksen alkajaisiksi. Meinasin pudota tuolilta, mutta eihän valvoja saa niin tehdä. Jälkikäteen vähän koulutin tyttöä.

    Äänestä

    ..tämäkin: "Ketä sä oot?"

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kielitajuko kadoksissa kirjoitti:

    Monissa internetin keskusteluryhmissä on minua alkanut käytetyn ohjelman suomennoksessa esiintyvä teksti "ketä on paikalla".

    Tämän ohjelman suomennoksesta on siis puhe:
    http://www.phpbb.com/

    Eikös tuon pitäisi moitteettomalla suomella kuulua "keitä on paikalla"? Ketä on mielestäni yksikön partitiivi kuka-sanasta.

    Vai olenko kadottanut kielitajuni?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu