Törmäsin hiljattain netissä tuollaiseen sanaan. Mutta mitä kieltä se on ja mitä se tarkoittaa? En löytänyt sitä ainakaan englannin sanakirjasta.
dispensatorium?
Pirri Chippa
162107
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
latinaa. Genetiivi sanasta hoitaja vois olla lähellä.
taas tarkoittaa jakelulaitetta, tai automaattia.
dispense =
anniskella
jaella yleiskieli
jakaa
[ kaikki mikä on yhteistä voidaan jakaa ]
[ mutta notaarit sanovat teille, että kaikki mikä on yhteistä voidaan jakaa riitatilanteessa]
myöntää erivapaus
valmistaa lääkkeitä
vapauttaa yleiskieli
päästää irti; laskea irti; vapauttaa
vapauttaa virasta
toisaalta
dispensatory = farmakopea, lääkekirja
Hatti Jahusen itsehoito-ohjeitako olet lukenut? Lääkitysohjeet ortoreksian parantamiseen?
Se on tuo Hatti joskus aika veitikka sanavalinnoissaan, olen huomannut.
Sana oli dispensatorium fennicum. Sen fennicumin tulkitsin jotenkin Suomeen liittyväksi. Kuka on Hatti Jahunen?
"Dispensatio" on "jakelu"; "hallinto", "hoito". Esim. "dispensatio pecuniae" (varojen hoito). Mahtaisiko silloin "dispensatorIUM" olla paikka/instituutio, jossa toiminta tapahtuu? -Esim. sana "auditorIUM" ilmaisee paikkaa, jossa kuuntelu tapahtuu. - "Dispenso"-verbi on mm. "punniten jaella", "hoitaa", "hallita"...
Sana on nominatiivissa (tai akkusatiivissa, jos lauseyhteys viittaa sellaiseen), neutrisukuinen, ja "fennicum" sen adjektiiviattribuutti. Joku valtionvirasto?
Eli suomalainen varojen jakaja. Eikös se ole KELA tai maatalousministeriö?
Vakavammin: ehkä kyseessä on valtiovarainministeriö.
Ettäkö kukako on Hatti Jahunen? Hyvä kysymys! Ortoreksian itsehoito-ohjeet (Dispensatorium Hatticum) ainakin olen löytänyt web-osoitteesta www.hattijahunen.com (jos kohta löytyy sieltä paljon muutakin mukavaa!).
Arno Forsius www.saunalahti.fi/arnoldus/farmakop.html selittää:
Farmakopea (kreik. farmakon, lääke; poieo, tehdä) on kirja, jossa määritellään lääkeaineiden laadulle ja valmistukselle asetettavia vaatimuksia.
...
Farmakopean nimen otti käyttöön Anuce Foesius (1528—1595) Baselissa vasta vuonna 1561.
...
Ensimmäinen maallisen hallinnon hyväksymä farmakopea oli Valerius Corduksen (1515—1544) vuonna 1546 laatima reseptikokoelma "Dispensatorium pharmacopolarum", jolle Nürnbergin lääkärikunta hankki hallituksen vahvistuksen.
Huomasitko, että kysyjä kertoi toisessa puheenvuorossaan sanaan liittyvän adjektiivin (fennicum)? Se ei kerro yhteydestä lääkkeisiin.
Mainitset sanan "pharmacopola" (lääkekaupustelija, puoskari - Strengin mukaan), josta saadaan monikon genetiivi "pharmacopolarum".
En kiellä muiden merkitysten olemassaoloa. Fennicum voi mielestäni hyvinkin olla yhteydessä lääkkeisiin. Eikos lääkäreillä ole työpöydällään Pharmacopea fennica tai jotain sinne päin? Suomalaiset lääkeaineiden käyttö- ja annosteluohjeet, ymmärtääkseni. Dispensatorium fennicum vaikuttaa vahvasti samalta asialta. Mutta en missään nimessä ole lääke- enkä kielitieteen asiantuntija – viisaammat jatkakoon ja ruotikoon tarkemmin!
Tietenkin se meni väärin. Ei Pharmacopea fennica vaan Pharmacopoea Fennica. Se ei tuo latina oikein käänny meitsillä, vaikka kielet ja pharmesaanijuustolla kuorrutettu Pharman kinkku kääntyisivätkin.
Kävin äskettäin Googlessa kurkkaamassa. Kyllä näyttäisi lääkkeisiin liittyvältä tässä tapauksessa. Pharmaca Fennica on tuo kaikkien tuntema "lääketiedosto", mutta lienee muitakin, en tiedä, kun en ole lääkärishenkilö.
---
Voisikohan sanaa "dispensatio" käyttää lapsiperheissä vaikkapa viikkorahojen jaosta?
Dispense = 1. jakaa, jaella; annostella; 2. valmistaa lääkkeitä; 3. vapauttaa jstk, myöntää helpotus, olla soveltamatta lakia; tulla toimeen ilman jtkn.
Torium (useissa kielissä thorium) = alkuaine, järjestysnumero 90, löytänyt ruotsalainen Jöns Jakob Berzelius 1829. Etymologinen alkuperä: muinaisskandinaavinen sodanjumala Tor (Thor).
Dispensatorium = toriumin annostelu/anniskelu???
;-)
Hatti Jahusta lähellä olevat tahot ovat valistaneet Kielien kääntelijää seuraavasti:
Dispensatorium Fennicum on suomalaisten apteekkien valmistusohjekirja joka sisältää apteekeissa valmistettavien lääkkeiden ja rohdosten valmistusohjeet.
Lääkäreiden pöydällä oleva lääkevalmisteluettelo (nykyään kaksiosainen) on nimeltään Pharmaca Fennica).
Pharmacopoea Fennica on eri teos (historiaa, nykyään on käytössä pohjoismainen farmakopea
Ph.Nord. / Pharmacopoea Nordica. Meillä on käytössä siitä suomalainen versio eli
Pharmacopoea Nordica editio Fennica.
Dispensatorium ja farmakopea eivät siis ole yksi ja sama asia, vaikka ovatkin läheisesti tekemisissä keskenään. Pitänee uskoa, että tässä meillä on lopultakin jokseenkin tarkkaa ja luotettavaa tietoa!
Kiitoksia kaikille vastanneille :-)
Nyt asia tuli selväksi! Hyvää jatkoa kaikille palstalaisille!