Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten ymmärrätte tämän?

    Kun eräässä hiustuotteessa lukee "Glide product through pre-shampooed midlengths and ends", niin tarkoitetaanko tuoteohjeessa, että tuotetta pitää käyttää ennen shampoota, shampoon käytön yhteydessä vai shampoon käytön jälkeen?
    3254
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Jälkeen. Pre=ennen shampooed=shampoolla pesty.

    Pre-shampooed= valmiiksi (siis ennen, aluksi) shampoolla pesty

    Äänestä

    Käännän lauseesi suomeksi mukaillen englannin rakennetta. En tuota hyvää suomea näin, mistä anteeksipyyntö ryhmälle ;-)

    "Glide product through pre-shampooed midlengths and ends"

    Glide : liu'uta, (valuta?)
    produce: tuote
    through: läpi
    pre-shampooed: "esi-shamponoitu", ei vielä shampoota laitettu
    midlengths: hiusten keskiosat
    and ends: ja päät

    Siis: Liu'uta tuotetta läpi vielä shampooamattomien hiusten keskiosien ja päiden

    Liu'uta on oikein huono sana suomessa. Sivele voisi olla parempi. Kuitenkin se kertoo, että ennen shampoon laittoa pitäisi huljutella hiusten keskiosat (midlengths) ja päät (ends).

    (Sham poo on muuten valekakkaa englanniksi. Demand real poo instead!)

    Äänestä

    • Hiusten varjays suoritetaan aina pestyihin (pre-shampooed) hiuksiin.
      Sanakirja ei aina auta kielen ymmartamisessa tai puhumisessa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    blurry kirjoitti:

    Kun eräässä hiustuotteessa lukee "Glide product through pre-shampooed midlengths and ends", niin tarkoitetaanko tuoteohjeessa, että tuotetta pitää käyttää ennen shampoota, shampoon käytön yhteydessä vai shampoon käytön jälkeen?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu