Viron õ

Ääntämys on aika outo suomalaiselle. Tarkkaa kuvausta en osaa sanallisesti antaa, mutta sitä voi verrata o:hon samalla tavalla kuin e:tä ö:hön. Jatkossa voit ajatella, että puhun äänteistä kun käytän kirjaimia.

Etuvokaalin ja takavokaalin käsite voi olla hämärä. Pyydät varmasti lisäselitystä, jos se on sitä sinulle. Oletan kuitenkin, että tunnistat ö:n etuvokaaliksi ja huomaat, että e on samantapainen vokaali, mutta sitä lausuttaessa ei pyöristetä huulia.

O taas on takavokaali, jota lausuttaessa huulet pyöristyvät. O:ta ei suomessa vastaa toinen vokaali, jossa huulia ei pyöristettäisi. Jos sellainen vokaali kuitenkin lausutaan, se on aika lähellä viron õ:ta.

Tästä johtuukin hyvä harjoitus. Lausu e-ö-e-ö hitaasti, ja kiinnitä huomiota, että oikeastaan muutat vain huulien asentoa. Kielesi ei pitäisi liikkua ollenkaan. (Voit jopa painaa sen hampaita vasten luonnottomasti, kunhan se ei liikaa häiritse lausumista. Silloin se ei varmasti huomaamatta liikahda.)

Yritä sen jälkeen sanoa õ-o-õ-o samalla tavalla. (Yritä huolellisesti olla liikuttamatta kieltä aluksi.) Jos onnistut, olet oikealla suunnalla. Ääntämystä voit kehittää kuuntelemalla äidinkielenään viroa puhuvia ja harjoittelemalla heidän kanssaan, jos ojku suostuu kielenopettajaksi. Kyllähän niitä kurssejakin on, missä opettaja varmasti suostuu neuvomaan tarkemmin.

Huomaa, että vastaavuus ei välttämättä ole täydellinen. Tämä on vain ohje siitä, miten pääset lähelle.

Useimmat musiikkialan teokset tuntevat Ernő Dohnányi -nimisen unkarilaissävältäjän saksalaistetulla nimellä Ernst von Dohnányi. Unkarilaiset itse kirjoittavat nimen takaperoisessa järjestyksessä Dohnányi Ernő.

Etunimen Ernő lopussa oleva vokaali ei ole ö, vaikka se saattaa tarkemmin katsomatta siltä näyttää. Kuinka se pitäisi ääntää? Kuinka se tuotetaan tavallisella näppiksellä (en ole löytänyt Alt-koodia)?

Otsikko- ja nimimerkkiriveille en saanut tuota ő-kirjainta edes copypastella, vaan siitä tuli esikatselussa koodisalaattia. Niinpä tyydyin siellä meikä-ääkkösten ö:hön.

[Toinen Dohnányin kaltainen tapaus on ehkäpä tunnetumpikin unkarilaissäveltäjä, jonka nimen näkee useimmiten saksalaisittain kirjoitettuna muodossa Franz Liszt. Unkarilaisille hän on Ferenc Liszt tai vielä mieluummin (unkarilaisessa järjestyksessä) Liszt Ferenc.]