Sain synttärilahjaksi uunituoreen suomalaislahjakkuuden cd:n. Aika ihana, täytyy sanoa, mutta on yksi särähdys. Ja voi nuija voi nuija kun Levyraadin Njassa sen kerkesi launchata ensin vaikka, no:
"Käpy männystä tippuu..."
Ja vielä erityisen elämysvoimaisesti ja painokkaasti laulettuna, voi. Laulaja on kyllä hieno. Eikä ole sanoittanut itse tuota kappaletta. Siinä moitteet Levyraadin moitteille siinäkin. Laulaja on laadukas ja kukaties oleskellut Italiassa niin intensiivisesti ettei itse hokannut korjauttaa tuota kornia kohtaa muuten kauniissa laulussa.
"Käpy männystä tippuu..."
Ja vielä erityisen elämysvoimaisesti ja painokkaasti laulettuna, voi. Laulaja on kyllä hieno. Eikä ole sanoittanut itse tuota kappaletta. Siinä moitteet Levyraadin moitteille siinäkin. Laulaja on laadukas ja kukaties oleskellut Italiassa niin intensiivisesti ettei itse hokannut korjauttaa tuota kornia kohtaa muuten kauniissa laulussa.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Niille jotka eivät huomanneet asiaa, ao. kohta pitää tietenkin kuulua: "Käpy kännisen vittuun".
Mistä hemmetistä sinä puhut?
Niin. En hennonnut laittaa Tomi Metsäkedon nimeä esille.
Perustelen. Levy on hieno, suurelta osin. Laulaja on hieno ja harvinainen. Siksi on ikävää, jos kokonaisuudessa ei kaikki ole sanotaanko symmetriassa.
Primo on hyvä ensilevy!
Kuulin tuon piisin radiosta ja kyllä tosiaan särähti se mainitsemasi kohta. Muistatteko kansakoulusta:
"Vain nesteet tippuvat" :-)
Koitetaan kestää, jos levy muuten on hyvä (en tiedä vielä, onko) :-)
1. nesteestä: putoilla tippoina, pisaroina, pisaroida. Hanasta tippui vettä. Haavasta tippuu verta. Uurasti niin, että hiki tippui. Vettä tippuvat vaatteet. Räystäät tippuvat ks. räystäs.
2. muusta kuin nesteestä: putoilla, pudota, varista, karista. Katosta tippui rappausta. Kypsät omenat olivat tippuneet maahan.
3. kuv. ark. herua, tihkua. Tietoja tippui vähitellen. Häneltä ei tippunut keräykseen penniäkään.
tosin
4. kerrallisesta putoamisesta paremmin toisin. Omena tippui [paremmin: putosi, tipahti] maahan.
Vai ei oikein tuollainen lyriikka putoa eikä uppoa?
Kumpaan haluat joutua, tiputukseen vai oikeinko vapaaseen pudotukseen? – Sanovat tosin nuo laskuvarjohyppääjät, että se vapaan pudotuksen vaihe on parasta, mitä mies voi kokea housut jalassa.
Vaikka näkyyhän noita olevan ekstremistejä, jotka hyppivät laskuvarjohyppynsäkin ilkosillaan...
Vakavasti puhuen: ei tuo tippua-sana paras mahdollinen ole tuollaiseen vakavalla naamalla veisattavaan tunnekylläiseen kappaleeseen, kun sillä kuvataan kävyn putoamista metsäkedolle!
Ei olisi uskonut, että henkilö joka käyttää suomenkielisessä lauseessa sanaa "launchata" alkaa arvostelemaan toisten sanavalintoja.
Mitä laulunsanoihin tulee, tuo on virhe on ehdottomasti pienimmästä päästä.
"...kahvilaan aikaa tappamaan, jonka pöydästä..."
Okei, olen sitten jäävi arvostelemaan! Eikö mielestäsi launchata ole osuva, tuore ja raikkaan innovoiva sana juuri tuohon yhteyteen? Tarjoa kernaasti parempi.
Tuo esimerkkisi huonoista laulunsanoista on ok, muttei kenties samalla tavalla paha tyylivirhe kuin Metsäkedon piisissä. Siis niin hienossa kokoelmassa kuin mitä tuo Primo muuten on.
Pitäisi varmaan opetella käyttämään hymiöitä... Älä nyt vedä hernettä nenääsi vaan nauti kyseisen palkokasvin siemenet suun kautta.
Mutta asiaan, mielestäni sanaa "launchata" ei suomen kielessä edes ole, vaan englanninkielinen sana on väännetty mukamas suomenkieliseen asuun. Suomeksi sama asia voidaan sanoa vaikka "Levyraadin Njassa sen huomasi ensiksi" tai vähintään kymmenellä muulla tavalla, kielemmehän on oikein käytettynä sangen moni-ilmeinen.
Sanakirjatietoa (MOT enteka 3.0):
launch 1. sinkauttaa, lennättää, laukaista; käynnistää; käynnistys (atk); laskea vesille, heittää, lingota (katapultilta); lanseerata, tuoda markkinoille (kaup); 2. moottorivene, isovene, parkassi; rakennusalusta, telat (mer).
Kielenhuolto-oppaasta (Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA, Otava 1989):
lanseerata = ottaa käyttöön, tuoda käyttöön, tehdä tunnetuksi
Lanseerata-sanaa ei kummassakaan lähteessä millään tavoin kielletä käyttämästä, lienee siis kelvollista suomea. Se on myös yleisesti tunnettu ja vakiintunut sana, toisin kuin "launchata". Minä ainakin käyttäisin sitä enkä pyrkisi lanseeraamaan sen tilalle mitään launchaamisia!
Pilke silmäkulmassahan täsä tarinoidaan. No panique!
Aivan vilpittömästi täytyy kyllä sanoa, etten tiedä kuulleeni tuota launchata-termiä kenenkään suusta. Itselläni se pukkasi ihan spontaanisti, enkä suinkaan korvaisi sillä lanseeraamis-sanaa.
Mielestäni vaan nyt oli niin, ettei "Njassa lanseerasi sen ensin" anna täsmälleen samaa konnotaatiota (oliko oikea termi täsä), vaan silloin olisi kyseessä pikemmin juuri "markkinoille tuominen, uutuuden esitteleminen" eikä sellaisesta nyt ollut tarkoitus sentään Njassalle pisteitä antaa.
Eli "Njassa huomasi sen ensiksi" on lähempänä, ja parempi, Pilikulle thanksit.
Simmotto. Håll biljetten högt uppe!