Sanottakoon aluksi, että suomenkieleni on huonoa joten koittakaa kestää.
Olen tekemässä eräälle web-sivulle tapahtumakalenteria ja se onkin melkein valmis, kalenterissa on toiminto jolla pystyy halutut tapahtumat boldaamaan (jokaisen tapahtuman kuvauksen lopussa linkki). Mikä olisi lyhyt ja ytimekäs sana/lause kuvaamaan tuota boldaamista?
Olen tekemässä eräälle web-sivulle tapahtumakalenteria ja se onkin melkein valmis, kalenterissa on toiminto jolla pystyy halutut tapahtumat boldaamaan (jokaisen tapahtuman kuvauksen lopussa linkki). Mikä olisi lyhyt ja ytimekäs sana/lause kuvaamaan tuota boldaamista?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Bold vastine suomekielessä on lihavoi, näin ainakin tekstinkäsittely ohjelmissa
- Saisinko karjalanpiirakan lämmitettynä?
- Mitenkäs munavoi?
- Hyvinhän se, mutta mitäpäs asia oikeastaan sinulle kuuluu?
* * *
Paistoin tänään omaksi lounaakseni voissa (lihavoissa?) kaksi lehtipihviä, yhteensä 240 g. Maksoivat vain 3,00 €, koskapa pakkauksella oli melkein synttärit käsillä eli olisivat kaikitenkin olleet piankin aikakauslehtipihvejä. Ihan jees silti, mustapippurilla aromisuolalla valkosipulijauheella terästettyinä.
Lihavointini oli tuon aterian jälkeen mitä lihavoipunein - eikä muussakaan voinnissa ollut valittamista, varsinkin saatuani kupillisen espressoa päälle.
Eräs ex-työkaverini kertoi joskus siirtyneensä kasvissyöjäksi. Hänen uusi mieliruokansa oli nimenomaan lehtipihvi.
Saaneeko sellaista Kirjan ravintolasta?
Suomen graafisen alan käyttämä termi (lienee virallinenkin) on
lihavointi
Lihavoidussa tekstissä käytetään lihavoituja kirjasimia, jotka siis näyttävät ”paksummilta” kuin tavanomaisen leipätekstin (engl. body text) kirjasimet.
Saaneeko Kirjatyöntekijöiden kuuluisassa ravintolassa (en ole koskaan käynyt) tekstimassasta leivottua Latojan leipää, jonka päällä on lihaa ja voita?
http://www.ravintolaopas.net/kirja/
Lihavoituuko siitä, jos käy useinkin Kirjalla popsimassa Latojan leipää?
Palanpainimeksi sille sopinee parhaiten virolainen Lihavõtte õlu, jota olen nähnyt Alkossa myyskenneltävän pääsiäisen tienoilla. Kun näin sitä hyllyssä ensi kertaa, arvelin tuotteen olevan räätälöity minunnäköiselleni bodybuilderille (keskivartalo-) eli olevan "lihavien olutta, olutta lihaville". Vilkaisu sanakirjaan paljasti kuitenkin asian oikean laidan: minun nimenomaan tulisi pidättäytyä (päästäytyä?) niin tuhdeista juomaeväistä! Vaan jospa joku haluaa varta vasten lihavoitua?
Voiko laihalla präntillä kirjoitetusta kuivasta leipätekstistä saada rasvaisempaa? Voiko tekee leipätekstistä rasvaisempaa vai mikä?
Kiitoksia vastauksista. Mielestäni tuo lihavoi ei oikein sopisi tähän tarkoitukseen. Sananhan ei varsinaisesti tartte olla käännös tuosta bold-sanasta. Mites olis korosta tai valitse tapahtuma?
Tapahtuman otsikko laitetaan lihavoiduksi ja sen tausta muutetaan eri väriseksi.
Pelkkää korostamista vastaava englanninkielinen termi olisi kai lähinnä 'highlighting'. Korostuskeinoja ja niiden yhdistelmiä on käytettävissä useampiakin.
Jos korostaminen tapahtuu lihavoimalla ja lihavointi on ainoa käytössä oleva korostuskeino, voi tuota korostus-sanaa mielestäni hyvinkin käyttää (jos lihavointi-sanan käyttö tuntuu vastenmieliseltä).
Lihavointi nyt vain ON lihavointia – sille ei liene olemassa täsmällistä suomenkielistä synonyymiä!
▼bold [3: MOT Enteka 3.0 englanti-suomi]
■ bold selvä; jyrkkä, esiin pistävä; puolilihava, lihava (kirjap). bold coast jyrkkä rannikko. bold planting syvämuokkaus. bold Roman lihava antikva (kirjap). bold rule lihava viivake (kirjap). bold seed karkeajyväinen vilja. bold type lihava kirjasinlaji (kirjap). boldface (type) lihava kirjasin, lihava kirjasinlaji, (puoli)lihava (kirjasinlaji) (kirjap). bold-faced (puoli)lihava(lla painettu) (kirjap). boldfacing lihavointi (atk).
[MOT Enteka 3.0 englanti-suomi]
Mitenkähän käännetään seuraava lause:
Tell a boldface lie.
Onko tämä sama kuin enlantilainen termi "ylähuuli jäykkänä".
Mitä ihmettä? Termi? Missä kategoriassa, ideologiassa tms. "ylähuuli jäykkänä" olisi enlantilainen (!) termi? Never enlant-heard. Pitäisiköhän eräiden selvittää ihan niinku silleen käsitteet ................. Kristus teidän kanssanne.
Termiä käytetäänkin ns. paremmissa piireissä. Lienee tuntematon mr. Käelle.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4751910
"valehdella pokkana"
"valehdella naama peruslukemilla"
"valehdella päin naamaa?"
Tämähän suomennettaisiin suoraan "kertoa rohkea naamainen valhe" ei kuitenkaan "kertoa lihava naamainen valhe"
Lisään
Valehdella röyhkeästi
Sanonta: Stiff upper lip on aika yleinen rapakon takana englantilaisista puheenollen.
Pysyä tyynenä pahoissakin tilanteissa. Toisin sanoen: Ei näytä hermostuneisuuttaan, pelkoaan ym.
Tämä on minun käsitykseni asiasta.