Semmoinenkin käännös voisi olla mahdollinen... kuva alla:
http://vaunut.org/kuvasivu.php/3872.html
Mikäs olisi oikea englantilainen termi väärin suomesta käännetylle sanalle cruising machine?
--
http://vaunut.org/kuvasivu.php/3872.html
Mikäs olisi oikea englantilainen termi väärin suomesta käännetylle sanalle cruising machine?
--
Vastaukset 16
Vanhimmat
forwarder?
Ilman päätettä -er taitaa olla mm. hyökkääjä(pelaaja).
Blackmailing device tuo mieleen rikoksen, josta käytetään nimeä tightening.
Sehän se...
Kuvasi oli näköjäkseensä Kajaanista.
http://157.24.102.144/junat/kuvat/vuokatti_asema01.jpg oli asema, jolta lähdin Tasavallan Sotaväkeen pianaikaa 37 vuotta sitten. Seuraavana syksynä palasin saman aseman kautta siviiliin samalle paikkaseudulle, mutta vain viikoksi, pariksi. Sitten kiskot veivät (forwarded) etelään, ja olotila vaikuttaa toistaiseksi varsin pysyvältä.
Paatuneelle whisk(e)ynjuojalle tulee mieleen, että tuossa kuvassa oleva vastapaino saattaisi olla englanniksi vaikka 'whisk emphasis'.
»Johtaja
Sen joukon johtajaksi nimittäisin,
ken pitkäkaulaisin on, pienipäisin
ja takapuoleltansa täyteläisin.
Kas, kun jää painopiste matalalle,
voi nousta kukonnuppi korkealle
ja loistaa tunkiolta maailmalle!»
- Lauri Viita, kokoelmasta Betonimylläri (1947) -
Missäs yhteydessä tuota "cruising machine" termiä käytetään?
Se on englannin kielessä slangityylinen nimitys autolle.
Jos tarkoitetaan vakionopeudensäädintä, niin se on cruise control.
Mikä tahansa ajoneuvo jolla Tom Cruise ajelee on myös cruising machine.
No vaikka parranajokone: beard cruising machine.
Tai sähköparranajokone: electric beard driving machine.
Ja savusauna on tietysti "smoke sauna" eikä vahingossakaan vaikkapa "chimneyless sauna"...
Nykyisellä kieli opin osaamis tasolla yhdys sanojen suhteen tuo voisi olla vallan hyvin sähköparran ajokone.
Kontekstin kysyjälle vihjaisisin Googlen kuvahausta -- forwarder-sanan yksi merkitys saattaisi selvitä sillä:
http://images.google.fi/images?q=forwarder&hl=fi&btnG=Etsi kuvia
Yksi perinteinen suomalainen forwarder eli forwarding agent on http://www.johnnurminen.com/fi/index.html Yrityksen ja sen perustajan nimen kuulee Suomessa aivan liian usein lausuttavan englantilaisittain "Džon Nurminen". Muisteleiksen, että yrityksen slogan takavuosina oli "Älä välitä - anna Nurmisen välittää!"
Allekirjoittaneella on. Harvia 6 kW. Eilenkin kylvehdittiin. Eikä ollut savun kitkua ensinkänä!
Heinäkuussa pääsin kylvehtimään ihka oikeassa savusaunassa, kahdessakin! Vahinko, että niihin on matkaa yli 600 km; jää harvialaiseksi herkuksi.
>Nykyisellä kieli opin osaamis tasolla yhdys sanojen suhteen
>tuo voisi olla vallan hyvin sähköparran ajokone.
entäs morning god's service, reserve head minister, multiwomen use of forest...
Vähän toista vuotta sitten tällä palstalla päästiin sellaiseen sanaan kuin naverkatti. Eräänlainen blackmailing device sekin.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000008827814
Tuon keskusteluketjun otsikoissa näkyy esiintyvän toinenkin katti: Vorokissa! Olisikohan se englanniksi käännettynä sitten Thief cat?
Amerikassa tuo kapistus voisi olla Counter Weighing Facility.
Tokkopa kuvassa lienee "Counter Weighing Facility", vaan nimenomaan kiristyslaite (se ottaa löysät pois). Vastapaino on itse asettimessa, kuva asettimesta:
http://www.hattijahunen.com/kuvat/asetin.jpg
Mikä sitten on "asetin" englanniksi?
Suomen "asetin" lienee noin yleisemmin genetiivimuoto sanasta "asetti". Lieneekö se sitten englanniksi "dish", "plate" vai "saucer"?
Rautatielaitoksen asetin voisi olla englanniksi "switchover monitor", mene tiedä?
Näyttää saksaksi oleva Stellwerke, ellen pahoin erehdy.
Kuvia tästä:
http://www.stellwerke.de/
Vaihde on englanniksi kai points (BrE) tai switch (AmE)
points-machine = asetinlaite
Sellaisen kun saisi jostain – tulee tuota sähköistä roskapostia tyyliin viaggrraciaallisgreatbusinessopportunity niin maan perusteellisen paljon! Haluaisin lähettäjien saavan maistaa omaa lääkettään.