Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vielä

    Kysyin tässä samaisella palstalla taanoin , että tarkoittaako sana "suffer" myös suvaita, sallia?
    Sain silloin vastauksen, että tarkoittaa.
    Mutta nyt ne joille olen tämän asian esittänyt väittävät, että ei kyllä varmasti tarkoita, joukossa myös sellaisia, jotka osaavat englantia kiitettävästi.
    Siksi kysynkin: olet(te)ko huijanneet minua vai puhutteko totta. tarkoittaako sana "suffer" muutakin kuin kärsiä, potea ym. ????
    5225
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Raamatussa puhutaan kuinka "thou shalt not suffer _____" Viivalle voi laittaa mistä ei tykkää.

    Suomennetaan "sinun ei tule sietää/suvaita/sallia _______".

    Puhutaan siis wanhasta englannista ja kaikki kielet elää ja sanat voi muuttaa merkitystä.

    Äänestä

    http://www.wordreference.com/definition/suffer ja http://dictionary.reference.com/search?q=suffer eivät nähdäkseni tue suffer-verbin käyttöä merkityksessä antaa, suvaita, sallia.

    Sen sijaan http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=suffer näkyy mainitsevan:
    4 : to allow especially by reason of indifference

    Pitänee siis uskoa, että vanhassa kaunokirjallisuudessa tuollainenkin merkitys on mahdollinen. Eri asia sitten on, kelpaako sana tuossa merkityksessä nykykorville.

    Äänestä

    vastauksen: se on kyllä ja ei.
    tästäkin näemme että asiat eivät ole mustavalkoisia.
    vai vaikuttaako kysymyksen muotoilu vastaukseen.
    väärään kysymykseen saa väärän vastauksen.

    Äänestä

    • saa vääriä vastauksia, usein juuri niitä. Mitähän muuten tarkoittaa se, että saa väärän vastauksen väärään kysymykseen?

      Äänestä

    vastahakoisesti.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    englannista kirjoitti:

    Kysyin tässä samaisella palstalla taanoin , että tarkoittaako sana "suffer" myös suvaita, sallia?
    Sain silloin vastauksen, että tarkoittaa.
    Mutta nyt ne joille olen tämän asian esittänyt väittävät, että ei kyllä varmasti tarkoita, joukossa myös sellaisia, jotka osaavat englantia kiitettävästi.
    Siksi kysynkin: olet(te)ko huijanneet minua vai puhutteko totta. tarkoittaako sana "suffer" muutakin kuin kärsiä, potea ym. ????

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu