Kuinkas monessa kielessä yksikön kolmannesta persoonasta selvitään yhdellä sanalla? Lieneekö noita sukupuoleen sitomattomia montakaan suomemme lisäksi? Googlettaisin kyllä itse, mutta mielikuvitus ei riitä osuvien hakusanojen keksimiseen. Yleisen kielitieteen opinnoistakin on parikymmentä vuotta ja ylikin eikä Karlssonia löydy mistään.
Jos muuten haluatte tylsyyden hetkellä vähän haastetta vastattavaksenne, yrittäkää selittää yli-innokkaalle kielenopiskelijalle sanojen "hänhän" ja "häntähän" merkityserot...auts.
Jos muuten haluatte tylsyyden hetkellä vähän haastetta vastattavaksenne, yrittäkää selittää yli-innokkaalle kielenopiskelijalle sanojen "hänhän" ja "häntähän" merkityserot...auts.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://en.wikipedia.org/wiki/Gender-neutral_pronoun
Siellähän se vastaus oli kavereineen. Kiitoksia, sanoo hän! :)
Ajattelin ensin, että tarkoitat verbitaivutusta, jossa kolmannessa persoonassa ei tarvita erillistä pronominia. Siis kuten espanjassa:
Come. Hän syö.
Näitä kieliähän on paljon. Suomessa ei jostain syystä voi kovin helposti jättää kolmatta persoonaa pois, mutta ensimmäinen ja toinen voidaan. Voin tehdä sen, ja niin voit sinäkin. Hän ei voi.
Ymmärsin ehkä väärin, enkä sitten jatka tästä. Tässä kuitenkin esimerkki mitä georgiassa voi ilmaista yhdellä sanalla:
dagvalevinebdito
sinä antaisit sitä meille juotavaksi, hän sanoi
Kuulemma tuo loppu -o tekee sanasta sellaisen, että se tarkoittaa jonkun väittävän sitä tai sanoneen niin. Aika hyödyllinen ominaisuus kielessä-o...
No, suomalaiset pärjäävät ilmankin.
lähde: http://www.armazi.com/georgian/
Luultavasti ei missään (länsimaisessa) kielessä. Vain kaksi yksikön 3. persoonaa osoittavia pronominia on ainakin suomen ("hän" ja "se") ja viron ("tema" ja "see") kielessä.
Pelkästään sukupuoleen (femini ja maskuliini) sitoutumattomia persoonapronomineja eli neutreja käyttäviä kieliä on varmaan paljon suomalais-ugrilaisen kielten ulkopuolellakin.