Noin lukee Berkeleyn yliopiston patsaassa, mutta mitä tuo tarkoittaa?
Fiat lux
Minä vua
7409
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
"Tulkoon valkeus" (latinaksi).
Se automerkki-FIAT on lyhenne sanoista ”Fabricca Italiana Automobili Torino" (saattaa siellä jossakin välissä olla sidesanana di).
»Genesis
Chapter 1
1. in principio creavit Deus caelum et terram
2. terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas
3. dixitque Deus fiat lux et facta est lux
4. et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras»
http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Vulgate/Genesis.html
Nykyisessä raamatunsuomennoksessa se on käännetty ”Tulkoon valo”. Me vain olemme tainneet tottua ”raamattukieleen”, jossa sanoilla on muka syvällisiä merkityksiä vain koska ne ovat vanhoja tai murteellisia.
Yliopiston tunnuslauseena tuo kyllä osoittaa joko tietämättömyyttä tai hybristä. Miten muuten yliopisto voisi verrata omaa kasvatus-, opetus- ja tutkimustyötään Jumalan luomistekoon?
Minä sekularisoitunut piruparka en osaa hyväksyä Raamatuksi sellaista suomennosta, joka on tehty ja ilmestynyt omana elinaikanani. Johan seurakunnan lahjana saatu vihkiraamattukin oli yli rippikouluikäinen nykyisen suomennoksen ilmestyessä!
Kyllä tekstin on oltava sopivasti vanhahtavaa, jotta se tuntuisi Raamatun tekstiltä! Ei tulisi mieleenikään lähteä hankkimaan tuota uutta - vanha saa minulle kelvata kaikkine valkeuksineen vallan hyvin!
Berkeleyn yliopiston kampuksen vierestä olen joskus ohjastanut autolla, mutta eipä tullut pysähdyttyä. Kovin jumaliselta tuo nimi ei suomalaiskorvaan näytä ja suomeksi lausuttuna suomalaissilmään kuulosta...
>dixitque Deus fiat lux et facta est lux
"ja Jumala sanoi tehtäköön valo ja valo on tehty" tjsp. Miksi siinä on LUX eikä LUCEM? Onko lux tuossa subjekti eikä objekti?
Tässäpä tunnettu Dona nobis pax -melodia lyypekkiläisenä laulantana:
http://domzuluebeck.de/files/dona_nobis_pacem.mp3
on aurinkoisena päivänä kiva seurata jeesusfriikkien ja opiskelijain kovaäänistä väittelyä.