Koiraa kuvaillessa kirjoitetaan:
Schpauher (tai schpaulier) Fang leicht gebefonte (tai gebelonte) Jochbögen.
Kaikki mieleentulevat ajatukset yksittäine sanoineenkin ovat tervetulleita!!
Schpauher (tai schpaulier) Fang leicht gebefonte (tai gebelonte) Jochbögen.
Kaikki mieleentulevat ajatukset yksittäine sanoineenkin ovat tervetulleita!!
Vastaukset 14
Vanhimmat
Laita lisää tekstiä noiden asioiden ympärille. Missä kirjoitetaan? jne. Voisin sitten yrittää auttaa.
Tulkinta ei ihan kohdallaan?
Fang olisi lähinnä kai pyynti, saalis tai saalistus. Ettei vain Gang (= käynti, kävelytyyli)?
Schpauher/schpaulier ja gebefonte/gebelonte eivät tunnu aivan kirjaimelleen menevän nekään.
Jochbogen (monikossa Jochbögen) on poskiluun kaari (Arcus zygomaticus).
Koiran Fang = kuono-osa.
Tätä ei sanakirjani minulle kertonut enkä ole koiraihmisiä edes suomeksi.
Saksankielinen sveitsiläissivusto, jossa selostetaan rottiksen/rotikan ominaisuuksia ja anatomiaa saksaksi:
http://www.hund.ch/rasse/rottweiler.htm
Ihmettelin, mikä noissa sanoissa "Schpauher/Schpaulier" oikein tökki silmään eniten...
Eikös olekin niin, ettei p tai t esiinny saksassa käytännössä koskaan kirjainyhdistelmän perässä? Kirjainten p ja t edellä jo pelkkä s yksinään ääntyy suhuäänteenä (spät, Stimme jne.)
Neljännen kirjaimen lienee siis pikku pakko olla jokin muu kuin p.
Jatketaanpa arvoituksen murentamista!
>ettei p tai t esiinny saksassa käytännössä
>koskaan kirjainyhdistelmän perässä
=>
ettei p tai t esiinny saksassa käytännössä koskaan kirjainyhdistelmän "sch" perässä
vastaus ei onnistu
Koiranäyttelyssä siis saimme saksalaisen tuomarin suomalaisen sihteerin avustuksella käsikirjoituksen.
Koitan kirjain kirjaimelta kopsata:
Korrekte Gebäuole verhältrisse u an der ober en grangen. Sehr guter Brustthiefe. Einwandfreier Pfotensitz. Schpauher Fang leicht gebefonte Jochbögen. Sehr Schörer Halschwäning. Dichler Wolle. Beuegt sich frei.
Suht muut sanakirjan kanssa hahmotan, mutta mitä sisältäisi tuo yksi lause.. ??
Eivät nuo nyt mene kirjain kirjaimelta ymmärrettävällä tavalla! Jotain lienee kopsattu väärin.
Korrekte Gebäudeverhältnisse = asianmukaiset rakennesuhteet
u an der ober en grangen = ???
Sehr guter Brusttiefe = erittäin hyvä rinnan syvyys.
Einwandfreier Pfotensitz = moitteeton käpälien istuvuus
Schpauher Fang = ??? kuono-osa
leicht gebefonte Jochbögen = hieman ??? poskiluun kaaret
Sehr schöner Halschwäning = ???
Dichter Wolle = tiheä karvoitus
Bewegt sich frei = liikkuu vapaasti (vapaa liikehdintä)
Ensin pitää kai selvittää mitä saksan murretta sihteeri ymmärsi väärin. Veikkaan että suunnilleen tätä:
Holladihi - Pfälzer
--------------------------------------------------------------------------------
1. Zwische Lautre un Hochspeyer, do steht e Tunnell.
Wammer neifahrt, werd's dunkel, wammer rauskummt, werd's hell.
2. Do drowwe uff'm Berg, do steht e Chines,
der reibt sich sein Glatzkopp mit Limborjer Kees.
3. Do drunne im Dal, do hausen zwä Lumpe,
die han nix im Beidel, drum gehn se halt bumpe.
4. Die Bayre saan "Kneedel", die Pälzer saan "Knepp",
die Schwowe saan "Spatze", do lach ich mich schepp.
5. Mei Schatz is katholisch, so fromm is er net,
is wallfahre gange, zu mir in mei Bett.
6. Mei Schatz is mer liewer wie's Geld in de Kassett.
Beim Schatz kann ich schloofe, beim Geld awwer net.
7. E kohlschwarzer Rappe un e schneeweißer Schimmel:
Der Kerl wo net heirat, kummt net in de Himmel.
8. Un wann ich kää Schatz han, do han ich kää Sorje.
'S werd Owend, 's werd Nacht un 's werd aa widder Morje.
9. Un die Annatande hot e Kind kriet, vun de Kattchtande ehrm Mann,
sagt die Annatande zu de Kattchetande: wann de`s han willsch, kannsch's han!
10. Vor de Stadt drauß imme Wertshaus, hockt e Fraa, die hääßt Gret,
hat e Schlappmaul, hat e Henkmaul, hat e Noos wie e Trumbeet.
Purentaa ja pään luustoa tuomari taisi kommentoida, mutta oliko se hyvä vai huono arvostelu? Katson vielä vähän, selkeneekö yhtään.
En osaa sanoa millainen purenta on silloin kun se on "spauch". Veikkaan ulkonevaa, koska spauch-sanat näyttävät tarkoittavan ylipäänsä suusta (ulos) tulevaa. Poskiluut ovat lievästi kuperat eli gebäu.
Olisiko tämä tarpeeksi hyvä ;)
Suomalaissyntyinen vaimoni, joka tosin ei ole suomenkielinen, sanoi että termi on "etupurenta".
kaikille pohtijoille!!
että joku flaamilainen yrittää selittää saksalaiselle miten "schpauhereita" metsästetään jousella.