Turhankin virallisissa teksteissä näkee käytettävän sanaa "paikallistaa" sen sijaan, että käytettäisiin sanaa "paikantaa".
"Poliisi paikallisti karanneen vangin teletunnistetietojen avulla."
vs.
"Poliisi paikansi karanneen vangin teletunnistetietojen avulla."
Eikö paikallistaminen ole laajentamisen vastakohta? Esim. yrityksen toiminnan voi paikallistaa pääkaupunkiseudulle tai laajentaa koko Eurooppaan.
MOT tosin sanoo: localize: 1) paikantaa (määrittää jnk paikka) 2) rajoittaa (jhnk paikkaan)
Samaa väittää Yucan sivari...
Ainakin paikallistaminen paikannuksen sijaan on kovin kapulamaista.
"Poliisi paikallisti karanneen vangin teletunnistetietojen avulla."
vs.
"Poliisi paikansi karanneen vangin teletunnistetietojen avulla."
Eikö paikallistaminen ole laajentamisen vastakohta? Esim. yrityksen toiminnan voi paikallistaa pääkaupunkiseudulle tai laajentaa koko Eurooppaan.
MOT tosin sanoo: localize: 1) paikantaa (määrittää jnk paikka) 2) rajoittaa (jhnk paikkaan)
Samaa väittää Yucan sivari...
Ainakin paikallistaminen paikannuksen sijaan on kovin kapulamaista.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Paikallistella ja paikanniskella?
Kumpikas sinulta muuten onnistuu paremmin: aseman maisemointi vai maiseman asemointi?
paikallistaa
1. atk = lokalisoida.
2. paremmin: paikantaa.
1. inf. paikallistaa
akt. ind. prees., yks. 1. paikallistan
akt. ind. imperf., yks. 3. paikallisti
akt. kond. prees., yks. 3. paikallistaisi
akt. pot. prees., yks. 3. paikallistanee
akt. imperat. prees., yks. 3. paikallistakoon
akt. 2. partis. paikallistanut
pass. imperf. paikallistettiin
paikantaa määrittää jnk paikka. Paikantaminen sekstantin avulla. Laivahylyn, metsäpalon paikantaminen. Tauti paikannettiin keuhkoihin.
1. inf. paikantaa
akt. ind. prees., yks. 1. paikannan
akt. ind. imperf., yks. 3. paikansi
akt. kond. prees., yks. 3. paikantaisi
akt. pot. prees., yks. 3. paikantanee
akt. imperat. prees., yks. 3. paikantakoon
akt. 2. partis. paikantanut
pass. imperf. paikannettiin
lokalisoida
1. paikantaa.
2. atk sopeuttaa ohjelmisto tms. teknisesti ja kielellisesti tiettyä kieltä puhuvia ja tietyssä kulttuurissa eläviä ihmisiä varten, paikallistaa. Tekstinkäsittelyohjelma lokalisoitiin suomalaisia käyttäjiä varten.
1. inf. lokalisoida
akt. ind. prees., yks. 1. lokalisoin
akt. ind. imperf., yks. 3. lokalisoi
akt. kond. prees., yks. 3. lokalisoisi
akt. pot. prees., yks. 3. lokalisoinee
akt. imperat. prees., yks. 3. lokalisoikoon
akt. 2. partis. lokalisoinut
pass. imperf. lokalisoitiin