Olisikohan jollain tietoa, mistä sana "suihkuseurapiiri" tulee? Käytin sanaa eilen, ja se herätti hämmennystä.
Perussanakirja sanoo: suihkuseurapiiri ark. varakkaiden, "menevien" ihmisten kansainvälinen seurapiiri, jet set, jetsetti
Mutta mikä suihku?
Perussanakirja sanoo: suihkuseurapiiri ark. varakkaiden, "menevien" ihmisten kansainvälinen seurapiiri, jet set, jetsetti
Mutta mikä suihku?
Vastaukset 10
Vanhimmat
http://www3.telus.net/drkrm/gallery/plane.jpg
Nimitys 'jet set' on luultavasti peräisin Atlantin takaa. Lentomatkailu ei ollut aikanaan aivan jokapojan huvia, kaukomatkailu varsinkaan. Suihkumoottorit ('jet engines') saatiin ensimmäisenä kaukoreiteillä operoiviin matkustajakoneisiin. Niiden varakas käyttäjäkunta oli aikansa aatelia.
Suomennos "suihkuseurapiirit" on alkuosansa suhteen ainakin tämän päivän näkökulmasta turhan orjallinen. Sanonnan taustaa ja merkitystä on enää vaikea hahmottaa, kun lentokoneita käyttää jo tuulipukukansakin ja ainakin kansainvälisessä liikenteessä käytettävät koneet ovat oletusarvoisesti suihkukoneita.
Suihkumoottorimatkustajaliikennelentokone on todellakin amerikkalaisessa arkipuheessa (ja mikseipä englanniksi muuallakin) lyhyesti 'jet', kuten edellä ensimmäisessä vastauksessa esitetty kuvaviite kertookin.
Shower Society Circle?
:•)
Oletko koskaan kuullut suihkukoneesta, engl. jet (plane)? Yleensä jetsetti käyttää kulkuneuvonaan ns. bisnesjettiä, pientä suihkukonetta.
Kieli ei ole englanti ja suihkun väliainekin on muuttunut lentokoneiden sylkemään verrattuna. Edes suihkun suunta ei ole ylhäältä alas kuten kylppärissä. 'Jet' se on silti tämäkin Geneven kaupungin tunnus:
http://images.google.fi/images?q=jet d'eau&hl=fi
lumimieskin ole jet. Kansainvälistä seurapiiriä siellä tarpoo lumessa pilvin pimein.
Ei ole lumimies jet vaan Jeti. Mutta kyllä tähän jetsettiin ja suihkuseurapiirimetaforaan kuulunee myös suihkukoneen nopeus, eli jetsetin pyrkimys käyttä nopeita autoja ja nopeita...?
Jet tai jeti, paras on varoa nopeita naisia ja hitaita hevosia. Ei haittaa rahatonta.
Läntisen Euroopan (ei koske manner-Eurooppaa) suosituin suihkukone on varmaan Triton T80SI.
Kuvia näistä suihkukoneista:
http://images.google.com/images?q=triton shower&svnum=10&hl=fi&lr=&client=opera&rls=fi&start=20&sa=N&ndsp=20