Kirja on Botox diaries, tv- sarja Desperate housewives, suomeksi Täydelliset naiset. Näin se merkitys muuttuu matkan varrella.
Käännösesimerkki
meikku
8401
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Kulttuurisidonnaisuudet ratkaisevat.
Jos sarjan suomentaja olisi antanut tekeleensä nimeksi "Botox-päiväkirjat", "Botuliinitoksiinipäiväkirjat" tai "Epätoivoiset/toivottomat kotirouvat", pitäisin häntä ilman muuta ammattitaidottomana. Nykyinen nimi on niin neutraali, ettei se jaksa herättää mielenkiintoani edes negatiivisten kommenttien laukomista ajatellen. En ole katsonut pätkääkään ja miksipä katsoisinkaan.
>En ole katsonut pätkääkään ja
>miksipä katsoisinkaan.
No – yksi syy katsoa edes yhden jakson verran voisi olla tuo Corpus Christin tyttö, jonka corpus ja naamavärkki ovat ihan katseenkestävää lajia:
http://www.imdb.com/name/nm0519456/
http://images.google.fi/images?q=Eva Longoria&hl=fi
Saippuasarjat eivät sinänsä jaksa enemmälti innostaa. Jopa jaskanpauhanta netin keskustelupalstoilla on antoisampaa ajanvietettä!
On yleinen harhaluulo, että tekstittäjät päättäisivät sarjojen tai elokuvien nimistä. Asiasta päättää usein joku tuotantoyhtiöstä tai tv-kanavalta ja he eivät valitettavasti ole aina kielen ammattilaisia, vaan haluavat vain raflaavan nimen.
Esim. Teho-osaston tekstittäjä on valitellut, että sarjan nimi oli jo päätetty hänen tullessaan remmiin, eikä sitä muutettu, vaikka hän toi esille, että emergency room ei ole teho-osasto, vaan päivystys. Jos päivystys ei ollut tarpeeksi raflaava nimi, miksei sitten valittu jotain aivan muunlaista nimeä, vaan valittiin virheellinen nimi. Eli ei kannata aina kaikkia virheitä sälyttää tekstittäjän syyksi!:)
On näköjään sarja nimeltä "Not quite perfect" (tai siihen suuntaan - en ole katsonut), käännökseltään "Melkein täydellinen". Onko tuossa jonkun toisenkin mielestä pikkuriikkinen merkitysero?
Ei käännöstä pidä tehdä sanasta sanaan, vaan niin että oikea sanoma välityy siinä asiayhteydessä ja kulttuurissa.
Varsinkin heikosti asiota ymmärtävät valittavat usein, ettei ole käännetty sanasta sanaan.
Viestisi kertoo sen, että et todellakaan ymmärrä sitä VALTAVAA merkityseroa, joka tuossa piilee.
Sinulle on jossain muualla sopiva palsta. Ehkäpä "Lasten suusta"?
No, on se mahtavaa, että tulee tänne valittamaan jonkin sarjan nimen väärästä käännöksestä, kun EI EDES TIEDÄ SARJAN OIKEAA ALKUPERÄISTÄ ENGLANNINKIELISTÄ NIMEÄ! Sarjan nimi on englanniksi Less than Perfect. Sarjaa katsoneet tietävät hyvin, että mukana on aika erikoisia roolihenkilöitä, joista osa käyttäytyy ikään kuin olisivat muita parempia ja ovat omasta mielestään täydellisiä ihmisiä - hauskan nololla tavalla. Heistä voisi ironisesti sanoa, että ovat "melkein täydellisiä" - mitä nyt ovat luonteeltaan vinksahtaneita.
Aivan sopiva nimi siis kyseiselle sarjalle. Itse varmaan ehdottaisit jotain tyyliin Vähemmän kuin täydellisiä? Se kun olisi juuri niin kuin englanniksi sanotaan... Ja samaan syssyyn Scrubs pitäisi sinusta olla Leikkausasut, ja Prison Breakistäkin eli Pako-sarjan nimestä on unohdettu vankila alusta.
Tällä kettuilulla haluan sanoa samaa kuin joku toinenkin tässä ketjussa, että kääntäminen ei ole sanasta sanaan kääntämistä, niin kuin monet koulun "käännöslauseita" tehneet luulevat.
Eli voisitko olla kirjoittamatta tänne asioista, joista et tiedä mitään ja joista et ole edes ottanut selvää. Jooko?
Not quite perfect = ei aivan/ihan täydellinen
Jos jokin ei ole ihan täydellinen, niin eikö se ole melkein täydellinen?
Minä en näe tuossa kovin merkittävää merkityseroa. Jos tiedät mikä ero siinä on, niin kerro toki minullekin.