Kutsuvatko venäläiset saksan kieltä mykäksi?
mykkä saksa?
ikkremimin
5362
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
No, saattaahan heitä toki olla tällä palstallakin...
Saksalainen näytelmäkirjailija Bertolt Brecht (1898-1956) teki aikanaan kohtalaisesti tuttavuutta suomalaisten kanssa, saipa täältä aiheita näytelmiinsäkin (mm. "Herr Puntila und sein Knecht Matti). Brechtin mielestä me suomalaiset olimme ”kansa, joka vaikenee kahdella kielellä” eli ”Die Finnen sind ein Volk, das in zwei Sprachen schweigt”.
Da, tietääkseni slaavikielten nemtsi, niematsku ym.
saksalaista tarkoittavat nimitykset merkitsevät
alunperin mykkää, "ei-puhetaitoista". Siinähän on
alussakin 'nje' eli ei.
Kuvittelisin, että polnemoi = puolimykkä
немой = nemoi = mykkä
немецкий язык = nemetskij jazyik = saksan kieli
Translitteroinnit voivat olla vähän mitä sattuu, kun olen puolitaitoinen muutenkin.
Mikä on puolitaitoinen venäjäksi?
Mistä suomen puoli-sana tulee. Se näyttää olevan aika lähellä venäjän pol-sanaa.
Jostakin olin löytävinäni tiedon, jonka mukaan 'taitoinen' = осведомлённый. Silloinhan 'puolitaitoinen' saattaisi olla vaikkapa 'полосведомлённый', mutta mistäpä minä tuon toistaitoisena tietäisin?
Toisaalta 'osata', 'taitaa' lienee 'мочь'. En osaa arvailla, onko silla yhteyttä sanaan 'мой' (= minun) ja onko sillä puolestaan yhteyttä sanaan 'немой' (= kuuro).
Puoli-sana saattaisi hyvinkin tulla suomeen venäjästä