Olen innostunut manga- sarjakuvista. Japania kuulemma lausutaan hyvin samaan tyyliin kuin suomea. Latinalaisin aakkosin kirjoitettuna on helppo lausua esimerkiksi piirtäjä Rumiko Takahashin nimi. Mutta miten lausutaan äänteet tyyliin "cho"? Onko se "tsho"? Suomen kielessä kun ei ole tuota ceetä...
Toinen ihmettelyn aihe koskee sukunimikäytäntöä. Sarjakuvissa on sekä tapauksia, joissa nainen on ottanut miehen nimen, ja tapauksia, joissa mies on ottanut naisen nimen. Pientä tilastoa pidettyäni huomasin, että tapaukset, joissa mies on ottanut naisen sukunimen, ovat yleisempiä! Poiketaanko tässä siis suomalaisesta tavasta?
Toinen ihmettelyn aihe koskee sukunimikäytäntöä. Sarjakuvissa on sekä tapauksia, joissa nainen on ottanut miehen nimen, ja tapauksia, joissa mies on ottanut naisen nimen. Pientä tilastoa pidettyäni huomasin, että tapaukset, joissa mies on ottanut naisen sukunimen, ovat yleisempiä! Poiketaanko tässä siis suomalaisesta tavasta?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Romajilla kirjoittaessa käytetään usein (mutta ei aina) Hebon-shikiä, eli Hepburn-romanisaatiota. Siinä pätee nyrkkisääntö, että vokaalit ovat kuin suomessa (paitsi japanin u on aika erikoinen, mutta sen voi ääntää suomalaisenakin u:na, jos aksentti ei haittaa), ja y on konsonantti. Pituus kuitenkin merkitään vaihtelevin tavoin, eikä yleensä kahdentamalla vokaali kuten suomessa. Englanninpuhujat jättävät pituusmerkit usein pois.
Konsonantit taas äännetään likipitäen samalla tavalla kuin englannissa. Siten ch on kuten englannin sanassa chop ja j on kuten englannin sanassa jew. Z on soinnillenen s-äänne, ei koskaan ts, joka kirjoitetaan aina ts.
Y on tunnetusti j-äänne. Joskus suomalaisittain kirjoittaessa käytetään suomeen paremmin sopivaa transkriptiota, jossa on sitten eri tavat merkitä japanin äänteet.
Puhuttu japani todella muistuttaa hieman suomea yleisellä tasolla. Molemmissa on geminaattoja ja lyhyiden sekä pitkien vokaalien vaihtelua. Suomessa on kuitenkin enemmän vokaaleja ja japanissa enemmän konsonantteja. Japanin puherytmi on toki aika erilainen suomeen verrattuna.
En tiedä sukunimistä mitään erityistä.
Japanissa perinteiseti ainakin japania puhuttaessa mainitaan sukunimi ensiksi ja sen jälkeen etunimi. Jos japanilaiset puhuvat englantia, niin nimien järjestys voi olla päinvastoinkin.