Maitotölkissä lukee "Ingman laktoositon kermajäätelö maistuu päärynälle tai vaniljalle". Onko nykykieliopin mukaista kysyä "Mille se maistuu?"
Voidaan kyllä sanoa, että meetwursti maistuu hevoselle, mutta silloin on kyse oman lajinsa syömisestä.
Eikä tuo suinkaan ainoa outo asia tuossa lauseessa ole. Ingman voisi ainakin olla genetiivissä.
Voidaan kyllä sanoa, että meetwursti maistuu hevoselle, mutta silloin on kyse oman lajinsa syömisestä.
Eikä tuo suinkaan ainoa outo asia tuossa lauseessa ole. Ingman voisi ainakin olla genetiivissä.
Vastaukset 15
Vanhimmat
http://www.quanteruote.info/media/Mille Miglia 2006.jpg
Il Cavallino Rampantelle Mille Miglia lienee aina maistunut.
Vai pitäisikö kysyä Miljan mieheltä, miLTÄ Milja maistuu?
Kari Kustaa Tuomisaari sentään osasi kysyä:
"Miltä meno maistuu?"
http://www.yle.fi/levysto/firs2/kappale.php?Id=Milt%E4+meno+maistuu
Mille/kenelle menopaussi sitten maistuu?
>meetwursti maistuu hevoselle
Meidän plantaasimme ainoa omenapuu on äitynyt tänä kesänä pukkaamaan satoa enemmän kuin juuri koskaan. Suurin osa White Bullet of Yours -sadosta on päätynyt poikani tyttöystävän hevosen (Il Cavallino Rampante?) suuhun. Ovathan nuo maistuneet minullekin, mutta tuskin minultakin.
Plantaasimme White Bullet of Yours (Malus vaan ei Bonus domestica) muutaman kuukauden takaisessa loistossaan:
http://xs.to/xs.php?h=xs106&d=06383&f=Valkea_kuulas.JPG
Tämä "maistua jollekin"-hirvitys on murteellisuus, ainakin
Oulun seudulla sitä kuulee. Sekaannus tulee käsitykseni
mukaan siitä, että haista-verbin kanssa muoto käy:
"Hän haisi hielle".
"Korealaisen ravintolan pihvi maistui koiralle."
kauan sitten keskusteluohjelmassa äkäisen osallistujan kommenttia mainitsemasi kaltaisesta möläyksestä: "banaani maistuu apinalle". Minä opin mielestäni oikean muodon siinä paikassa.
Ahven maistuu ahvenelle.
Muuan urheiluselostaja (nimiä mainitsematta Voitto Liukkonen) ainakin käyttää muotoa: Vaikuttaa sille, että...
Erään etunimeltään vaaleanpunaisen mutta puoluekannaltaan vihreän kansanedustajattaren rintanappi herätti aikanaan huomiota.
Lukiko siinä
----- HAISEE HYVÄLLE
vai
----- HAISEE HYVÄLTÄ
Googlen mukaan molemmat vaihtoehdot saavat kannatusta.
Tuon kansanedustajattaren tuoreen lapsen isä lienee yhteiskuntatieteiden maisteri, mutta hänet tunnetaan laajemmin valtakunnallisista audiovisuaalisista viestimistä sanojen vääntelijänä. Mies varmaan tietäisi oikean vastauksen (muutenkin kuin empiirisen tutkimuksen keinoin).
Kuka täällä tietää/muistaa satavarmasti?
En malta olla nyt julkaisematta "ihan ite" keksittyä sananpartta:
"Niin hyvälle ei haise N.N:n -----kaan!" (jostakin erikoisen hyvänhajuisesta).
Otsikon ”In rosarotem Schminke” alkuperän monet epäilemättä tunnistivatkin. Sehän on tämä laulu:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/i/imtiefenkeller.shtml
Näin se lähtee, jos joku ei muista:
http://www.drk-neureut.de/Aleko/CD_5/05_24.mp3
Itselläni tuo tynnyrituolilaulu on 70-luvun vinyylillä oktaavi-ihme Ivan Rebroffin tulkitsemana. Kun äijän instrumentista löytyy neljäkin oktaavia, eivät nuo kaksi tuota vaikeutta minkäänlaista!
Joku saksalaisvaskitsa kajauttaa sen seuraavaan tapaan. Kiinnittäkäätten huomiota erityisesti pätkän loppupuolelta löytyviin loistokkaisiin kadensseihin:
http://www.familie-schrade.de/musik/im tiefen keller.mp3
Ilmiselvää Retuperän WBK-ainesta!
Tuo kohtahan kuuluu "in rosaroter Schminke" eikä edellä kirjoittamaani tapaan -rotem.
Meikki tai ihomaali on saksaksi die Schminke, ei suinkaan der/das Schmink.
Vaan opinpahan kantapään kautta!
»Jäst med J gör bullen svullen.
Gäst med G gör slut på bullen.»
»Vad luktar sulfit? Vad luktar sulfat?
1. Sulfat luktar mat och sulfit luktar skit - fast tvärtom.
2. Sulfat lukta som sulfit låter.
3. Sulfat luktar INTE mat och sulfit luktar INTE skit.
4. Sulfat luktar som sulfit rimmar.»
Jännää tuossa ruotsin haisemisessa on se, ettei siinä tarvita preposiota ensinkänä. ”Sulfaatti haisee safka ja sulfiitti haisee paska” - ei safkalle eikä safkalta, ei paskalle eikä paskalta.
Saksaksi kai jokin haisee ”jonkin jälkeen”, ”es riecht nach etwas”.
Muutama muistisääntö ruotsiksi:
http://www.sr.se/p3/funkar/komihag.stm
>ettei siinä tarvita preposiota ensinkänä
Huomaan tehneeni taas kerran kiroitusvihreen. Prepositiota tietenkin tarkoitin.
Posio kuuluu Lapin lääniin mutta sen sanotaan silti kuuluvan maakunnallisessa mielessä Koillismaahan.
Muodostavatko Taivalkoski ja Kuusamo pre-Posion eli ovatko ne ikään kuin Posion esikaupunkeja? Kuinka nuo laajamat (taajamia ne eivät mielestäni ole!) tulisi positioida?
Mielestäni joka tapauksessa paikkoja, joita ei pidä millään muotoa negatoida!
Niin hyvältä maistuu - MOPSI!
♪♫ ♪♫