Vodka vai votka?

Kielitoimistolle (ja ainakin yhdelle käyttämälleni kielenhuolto-oppaalle) aine on votka.
http://www.kotus.fi/julkaisut/ikkunat/2001/kielii2001_16.shtml

Altia ja Alko suosivat (kaupallis-kansainvälisistä syistä?) muotoa vodka.

Venäjän водка translitteroituu suomeksi muotoon vodka, mutta tuon venäjänkielisen sanan äänneasussa d ääntyy kovana: "votka". Kielitoimiston suosima muoto perustunee tähän.

Jos siis käytät suomen kielessä muotoa votka ja toiset sinua tästä ilkkuvat, voit suhtautua ilkkujiin terveellä ylemmyydellä: takanasi on vahvoja auktoriteetteja! Minua älä lue heihin.

niin

http://fi.wikipedia.org/wiki/Votka

Eli: meidän kesken kotoisen kotoisasti "votka", mutta pullon kylkeen etikettiin hienostellen ja suuren maailman tyyliin "Vodka".

Yksinkertaista?

Saksan kielessä votka on (der) Wodka. V-alkuisena saksalainen lukisi ”Fotka” (V = ”Fau”). Venäjän фотка (fotka) olisi kai diminutiivimuoto sanasta фото (foto), joka merkitsee valokuvaa siinä kuin muissakin kielissä.
http://images.google.fi/images?q=фотка&hl=fi&btnG=Etsi kuvia
http://images.google.fi/images?svnum=10&hl=fi&lr=&q=фото&btnG=Hae

Noinhan sitä tilattiin jo vuosikymmeniä sitten. Vain Nikke Pärmi olisi dilannud - duoda, duoda - draivodkaa.

Toisen maailmansodan aikoihin ajoittuu se juttu, kun kaksi saksalaisvakoojaa oli päässyt a) muina b) miehinä englantilaispubiin. Kielitaito huippuluokkaa, aksentti moitteeton. Edeskäypä kysymään, saisiko herroille olla mitä juotavata.

Kaverit eivät olleet ajatelleet tilaustaan etukäteen. Toiselle tuli sitten mieleen, että täällä anglosaksien maassa varmaan juodaan niitä kuuluisia, muodikkaita Martineita. Niinpä hän sitten pyysikin: "Martini, if you like!" Tarjoilija kysyvästi: "DRY Martini?" Ja spontaani vastaus: "Nein, nein! ZWEI!"

Janille jiniä mieluummin ihan ihtenään, kiitos!