englanti: t -> r

Näin on. Se tapahtuu yleensä ennen painotonta tavua. Jos t tai d ei ole vokaalien välissä, voi se kadota kokonaan. Esim. twenty on monesti [tweni]. Myös l-äänteesta voi tulla sipaisun kaltainen, mutta se tuntuu kuulostavan (minun korvaani) yhä ällältä.

Jotkut amerikansuomalaiset kirjoittavat (yleensä humoristisesti) joitakin amerikanenglannin sanoja r-kirjaimella, koska suomalaisesta tämä äänne joskus kuulostaa aivan r-äänteeltä. Tämä tehdään sellaisessa erikoisessa tyylissä, missä kuvataan suomalaisen kirjoitusjärjestelmän mukaan ensimmäisen polven amerikansuomalaisten yleensä sangen kömpelöä englantia. Toinen tyylikeino on vaihtaa kaikki soinnilliset klusiilit (ja pari muutakin konsonanttia) soinnittomiksi ja toisinpäin.

Näitä juttuja löytää, jos tutustuu St. Urho Poika -myyttiin :-)

Toisaalta joskus brittienglannissa r on täry-äänne vokaalien välissä. Amerikkalaiset puolestaan käsittävät tämän "veddy good"-ääntämykseksi, koska heistä se britin r on amerikkalainen t tai d.

Jotkut amerikanenglantia puhuvat väittävät, että he kuulevat eron hipaisevan t:n ja d:n välillä, mutta se ei aina onnistukaan kontrolloiduissa testeissä. Language Login kirjoittaja Tri Liberman kirjoitti jossain vaiheessa, että hän oli testannut omaa puhettaan ja joutunut toteamaan, että ei pysty erottamaan näitä eri äänteiksi.

Ei ole tarkkaa viitettä tähän hätään. Language Log on täällä:

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/

(Muistaako kukaan Red Hot Chilli Peppersien biisiä "Givirövei" vuosien takaa? Siinä jos missä oli selvä suomalainen ärrä. Give it away he taisivat sen kirjoittaa kuitenkin.)