Voiko joku kääntää unkariksi:
"Kieli on kahluupaikka ajan joen yli.
Se johdattaa meidät esi-isien asuinpaikalle.
Mutta hänpä ei voi sinne tulla,
joka pelkää syvää vettä."
"Kieli on kahluupaikka ajan joen yli.
Se johdattaa meidät esi-isien asuinpaikalle.
Mutta hänpä ei voi sinne tulla,
joka pelkää syvää vettä."
Vastaukset 1
Vanhimmat
Osoitteessa
http://www.stars21.com/index.html?pname=latin2&aname=hungarian&fname=dict_hu&word= näkyy olevan konekäännin englanti => unkari. Kannattaisikohan kokeilla? Jätän sen kokeilijan omalle vastuulle.
Kokeilin Sundan konekäännintä englanti => suomi ( http://www.sunda.fi/online_demo.html ) siten, että käänsin tekstisi ensin itse suomesta omaan tankeroenglantiini (antakaatten anteeksi, ystävät hyvät!) ja tarjosin sitä Sundalle käännettäväksi takaisin suomeksi. Tällaista tuli:
Kieli on kahluupaikka ajan joen yli. Se johdattaa meidät esi-isien asuinpaikalle. Mutta hänpä ei voi sinne tulla, joka pelkää syvää vettä.
=>
A language is a ford across the river of time. It leads us to the dwellings of our ancestors. However, one being afraid of deep water cannot go there.
=>
Kieli on kahluupaikka yli ajan joen. Se johtaa meitä meidän esi-isiemme asuntoihin. Kuitenkin syvän veden yhden pelkääminen ei voi mennä sinne.