hey,guess who`s coming to town!
it`s mr x and he`s lookin for some foxes, and when he finds that fox.
he`s gonna have him some fun.
it`s mr x and he`s lookin for some foxes, and when he finds that fox.
he`s gonna have him some fun.
kääntäkää!!
mx
8562
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ketulle haiskahtaa!
Britit ovat viime aikoina riidelleet kovasti siitä, pitäisikö yläluokan ikiaikainen harrastus ketunmetsästys (koirien avulla) kieltää.
Ruotsissakin on jonkin sortin huvitusten ostaminen kriminalisoitu ja Suomessa tietty tapellaan siitä, pitäisikö ruotsalaisia apinoida taas kerran.
Ketulle haiskahtaa!
Britit ovat viime aikoina riidelleet kovasti siitä, pitäisikö yläluokan ikiaikainen harrastus ketunmetsästys (koirien avulla) kieltää.
Ruotsissakin on jonkin sortin huvitusten ostaminen kielletty ja Suomessa tietty tapellaan siitä, pitäisikö ruotsalaisia apinoida taas kerran.
(Palautteen mukaan olen jo lähettänyt tämänsisältöisen viestin -- vaan jonnkin proxyn uumeniinpa näkyy jääneen! Lähetänpä uudelleen silläkin uhalla, että se vanha viesti ilmestyy myös näkyviin.)
"2nd transmittal" p.o. "2nd transmission" (korjaan itse ennen kuin joku kieli-ihminen ehtii kettuilla...)
Eräs tunnettu ruotsalainen lasten ja lapsenmielisten laulu alkaa säkeellä "Räven raskar över isen". Suomeksi se kai kuuluu: "Kettu juosta vitkuttelee Y:n jälitse".
Mielenkiintoista ja täynnä kielioppivirheitä.
"he`s gonna have him some fun." Heh.
Ja sanalla "fox" voidaan tarkoittaa, kettua, tai esim. naista, joka saattaisi näihin lauseisiin sopia kettua paremmin.
Jos otettaisiin viimeisestä lauseesta sana "him" pois, olisi käännös osapuin seuraavanlainen....
"Hei, arvatkaa kuka on tulossa kaupunkiin! Se on herra X, ja hän etsii naisia, ja kun hän naisensa löytää, aikoo hän pitää hieman hauskaa."
... että tällainen ehdotelma tänään....
Him-sana ei vaikuta käännökseen, vaan se kuuluu puhetyyliin.
tuo laulu on tuttu! richard stanley laulaa sen.
löytynee hurriganesin levyltä roadrunner, biisin nimi on mister x. onko tässä jokin kompa??
muistaakseni hänen laulun sanoituksissaan niitä aiemminkin esiintynyt?? slangiako??
Näin se menee: ... muistaakseni hänen laulunsa sanoituksissa niitä on aiemminkin esiintynyt...