Sattuisiko joku tietämään, mikä suojakipinäväli on englanniksi? Kiitos etukäteen!
Suojakipinäväli englanniksi
puutteellinen kielitaito
15333
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
”Safety spark gap” tuli ensimmäisenä mieleeni. Sanakirja ehdottaa näköjään termejä ”safety gap” ja ”protective spark gap”:
u _suojakipinäväli_[2: MOT Enteka 4.0 suomi-englanti]
■ suojakalvoaine curing compound. suojakammio refuge chamber (kaiv), screen chamber. suojakangas apron. suojakansi protective cover, protecting cover, sealing cover; security cover, blanking cover, dust cap, protecting hood, protective decking, blanking cap, cover guard; jacket, dust jacket, book jacket, dust cover, book wrapper. kirjan suojakansi jacket, dust jacket, book jacket, dust cover, book wrapper (kirjap). suojakapasitanssi protective capacitance. suojakasvi companion crop. suojakatkaisin circuit breaker (ilm); protective switch (elektr). suojakatos canopy, cover overhead, penthouse, protective canopy, hood; protective roof (työs); shield (kaiv). suojakatto protecting roof. suojakaulus protective shroud. suojakausi period of protection. suojakehikko safety cage. suojakehys frisket, masking frame (kirjap); slip jacket. suojakeino protective measure, safety measure; precautionary measure, safeguarding measure. suojakela protective choke, safety coil. suojakentän voimakkuus radio field intensity. suojakerros protective coating, protection coating, preservative coating, protective layer, protective course, protecting film, blocking layer, seal coat, curing membrane, strippable coating, sheath, protective film, arrestor course; protective scale (rad); apron (geot). kuonan suojakerros blanket. pahvin suojakerros protective layer of board, underliner of board. suojakerrosrakenne protective barrier system (rak). suojakiila (pyörösahan) riving knife. suojakilpi door plate, face shield, guard, protective shield, safety screen, safety shield, shield. suojakipinäväli safety gap, protective spark gap (sähk). suojakirja safe conduct. suojakisko protective bar (ilm); safety rail, side rail, check rail, guard rail. suojakivi curbstone. suojakolloidi protective colloid (kem). suojakontaktori protective contactor (elektr). suojakori basket protector, can. suojakorkki tamperproof cap (auto). suojakoroke pedestrian island, pedestrian refuge, refuge, safety island, traffic island (tie). suojakosketin argus contact lever (tele). suojakotelo casing, housing, protective casing, protective cover, protective envelope, case, enclosure, protective enclosure, screen box, screening enclosure; screening cover (mit). kirjan suojakotelo case, slipcase. suojakotelo(inti) protection hood, protection housing. suojakoteloitu valaisin protected luminaire (valaist).
Tuolla "protective spark cap" pääsin alkuun! Protection spark cap ehkä tarvitsemassani tapauksessa. Kiitoksia
oli Kielikoneen Enteka 4.0, teknis-kaupallisesti orientoitunut erikoissanakirja.
Yleisluontoisesta toisesta CD-sanakirjastani (Euroword 2004 Pro, vers. 4.2) hakusana 'suojakipinäväli' näkyy löytyvän myös. Yksi ainoa vastine: 'safety gap'.
Mutta eiköhän tuo 'protection spark gap' menettele!
Kannattaisipa ehkä hankkia itselle tuo Enteka.
Safety gap ei ole se mitä olin etsimässä. Kuva suojakipinävälistä tällä sivulla
http://www.doe.carleton.ca/~jknight/Power/ChatsFalls/PowerStation_4.html
yhdeksäs kuva ylhäältä lukien.
Hei! Ei se cap ole vaan gap! Eikö silmäsi erota näitä kirjaimia?
Lisäksi gap tuntuu tässä asiayhteydessä vähän haetulta. Mielestäni esim. space olisi parempi. Tai interstice on varmaan vielä parempi.
Tässä asiayhteydessä ei kelpaa "space", vaan nimenomaan "gap", koska siitä juuri on kysymys. Noita ehdottamiasi sanoja ei todellakaan koskaan käytetä tässä nyt puheena olevassa yhteydessä.
--
Minullahan nyt ei ole harmaintakaan aavistusta mikä on kyseinen asiayhteys, eli mitä ihmettä on suojakipinäväli!
>Mielestäni esim. space olisi parempi.
>Tai interstice on varmaan vielä parempi.
...
>Minullahan nyt ei ole harmaintakaan
>aavistusta mikä on kyseinen asiayhteys
Olikin siis varsin punnittua puhetta tuo ”parempien synonyymien” tarjoaminen. Kiitos sinulle siitä, että palautit hakoteilleen menneen keskustelun takaisin raiteilleen!
En ehkä osaa hahmottaa kaikkis vieras peräisiä kirjaimia oikein. Siksi kai kielitaitonikin on puutteellinen. Kiitos kuitenkin oikaisusta. Yritän oppia!
Asian pitäisi selvitä tästä kuvasta:
http://calm.iki.fi/tolpat/?p=kuva&id=1858
Kuvassa on suojakipinäväli eli "protective spark gap".
Linkkisi ei toimi.
...koska minulla se ainakin toimii.
Älä viitsi höpöttää. Kun linkkiä klikkaa, tulee näkyviin teksti Sivua ei voi näyttää. Sama juttu päivällä duunikoneellani ja nyt kotikoneellani.
Linkki kyllä toimii, testasin juuri.
Mutta siellä näkyi myös olevan (etusivulla) tällainen viesti "20.9.2006 Oulun Puhelimen tarjoama palvelu pätkii ja palvelimen ip-osoite vaihtuu yhtenään, eikä nimipalvelu pysy perässä. Tästä aiheutuu yhteysongelmia sivustoon."
Niin että ajoittain on varmaan ollut yhteysongelmia. Minulla tuo linkki on kyllä toiminut niin työ- kuin kotikoneellakin.