Osaako joku selittää, miksi ranskan numeraalit muodostuvat juuri tällä tavalla:
75=soixante-quinze
80=quatre-vingts
67=soixante-sept
Onko ranskankieli ainoa romaaninen kieli, jossa osa numeraaleista muodostuvat yhteen- tai kertolaskulla?
Onko tälle olemassa joku kielihistoriallinen selitys?
-Kiitos vastauksista-
75=soixante-quinze
80=quatre-vingts
67=soixante-sept
Onko ranskankieli ainoa romaaninen kieli, jossa osa numeraaleista muodostuvat yhteen- tai kertolaskulla?
Onko tälle olemassa joku kielihistoriallinen selitys?
-Kiitos vastauksista-
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kysyin samaa asiaa kerran ranskalaisilta ystäviltäni. He vastasivat: Parce que c'est comme ça. Eli koska se vain on niin! Eli 75 muodostuu lukusanoista 60-15, 80 = 4-20. Päässälaskua koko juttu siis. Ja haastavaa. Belgiassa ja Sveitsissä ranskankielisillä alueilla, samoin Kanadassa, on kuitenkin oma systeemi eli 70 = 70, septante, ei siis kuten Ranskassa 60 - 10 = soixante-dix, 80 = 80 eli octante tai huitante, ei siis tuo mainittu 4-20 eli quatre-vingts (kahtakymmentä, siis vielä monikossa) ja 90 = 90 eli nonante, ei 4-20-10 eli quatre-vingt-dix. (ei, ei ole painovirhettä tuossa vingt-sanassa, miksi, se on sitten ihan eri juttu, parce que c'est comme ça!) Ils sont fous, les Français!
Kahteenkymmeneen pohjautuvaa numeraalijärjestelmää sanotaan vigesimaaliseksi. Sellainen on myös baskin kielessä, jota puhutaan Ranskan ja Espanjan alueilla Baskimaan tuntumassa, eikä se ole tuntematon muuallakaan maailman kielissä, vaikka onkin harvinainen.
Länsieuroopassa se löytyy myös kelttiläisistä kielistä (esim. kymri), joten teorioita voi muodostaa siitä, että se on kelttiläisistä kielistä tai baskin (esiasteesta?) lähtöisinä. Tästä kai ei voi mitenkään saada enää varmaa tietoa, koska se on tapahtunut esihistoriallisella ajalla. Ranskassa vaikutus voi olla todistettavasti kelttiläinen, mutta siitä en tiedä.
En osaa sanoa olisiko se muissa romaanisissa kielissä käytössä. Espanjassa ei ainakaan ole.
Eikö tanskassakin ole jotain tuohon viittaavaa?
Ja niitä paljon. Ja ovat niin hyviä, ettei sanotuksi saa. Riittä, kun näyttää sormilla.