Voiko joku nopeasti vastata, onko seuraavassa onnittelutekstissä pahoja kielivirheitä, ja jos on, niin voitteko korjata:
Herzliche Glückwünsche wegen die Geburt eure Sohn.
Kiitos etukäteen!
Herzliche Glückwünsche wegen die Geburt eure Sohn.
Kiitos etukäteen!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures Sohnes.
Onko tuo edellinen sitten täysin oikein? Voiko joku vahvistaa?
Tavallisella maatiaisjärjellä ja -muistilla sekä päivittäisen saksan käytön jäljiltä sanoisin, että oikein on. (Siis tämä jälkimmäinen, alkuperäisessä oli vihreitä.)
On aivan oikea tuo Herzlichen Glückwunsch.......
Jos et usko, voit vaikka googlettaa sen. Todisteita löytyy.
Kiitos avusta. Nyt tiedän sitten ensi kertaa varten...
Vastauksen saaminen kesti näet niin kauan, etten voinut odottaa, vaan piti kirjoittaa tuo oma väärä kehitelmä Interfloran kukkatervehdyksen onnittelutekstiksi, kun oli linkki auki, eikä voinut tuntitolkulla pitää sitä auki. Olisi tietysti pitänyt ensin ottaa selvää, ja vasta sitten avata Interflora... Aina oppii uutta!
Vaan kuinkakohan kökkömäisenä saksankielinen kokee tuon virheellisen onnittelutekstin? Osaako joku hyvän saksankielen taitaja arvioida?
Sanathan tuossa viestissä ovat aivan oikein ja kun vastaanottaja vielä tietää, mistä onnitellaan, hän ymmärtää aivan varmasti ja antaa arvoa sille, että olet muistanut heitä ja vielä hyvin yrittäen. Muuten, eihän tuon ensimmäisen kysymyksesi ja ensimmäisen vastauksen välillä ole kovin paljon aikaa. Olisit vaan rohkeasti tarttunut neuvoon:)