Mitähän olis suomeksi
Bitte wählen Sie eine der möglichen Optionen aus.
Bitte beachten Sie: Der Bezug von Miniabos ist nur in Deutschland möglich!
Bitte wählen Sie eine der möglichen Optionen aus.
Bitte beachten Sie: Der Bezug von Miniabos ist nur in Deutschland möglich!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Valitse mahdollisista vaihtoehdoista yksi.
(= Olkaa hyvä, valitkaa mahdollisista vaihtoehdoista yksi.)
Ota huomioon: Miniabo (= Miniabonnement = Minitilaus?) on mahdollinen vain Saksassa!
(Olkaa hyvä ja ottakaa huomioon:...)
Saksalainen mainostaja teitittelee yhä anonyymiä lukijaa, kuten Suomessa tehtiin vielä pari-kolme vuosikymmentä sitten. Nykyisin tuollainen teitittely ja kohteliaisuussanat tuntuvat jo hieman koomisilta tämänkaltaisessa tilausohjeistuksessa.
Kiitoksia todella paljon. Kyseessä on askartelu lehden tilaus (Suomesta ostettuna yli tuplasti kalliimpa). On tuo miniabo minitilaus kun vaihtoehdot on
Jahresabo - 4 Ausgaben
Miniabo - 2 Ausgaben
Aktion Jahresabo
Ilmeisesti tuo alin on kestotilaus?
Kestotilaus olisi kai lähinnä "Dauerabonnement" tai lyhyemmin "Dauerabo".
Saksan "Aktion" sinänsä tarkoittanee lähinnä "toimintaa" tai "menettelyä", mutta sen voi kuvitella olevan tässä kustantamon antama nimike tuotteistamalleen tilaustavalle.
"Jahreabo" = Jahresabonnement = vuositilaus
Tämä voisi tarkoittaa kertatilausta, joka käsittää yhden vuoden lehdet (4 numeroa)
"Aktion Jahresabo" voisi sitten olla vastaavasti kestotilaus, jonka voi peruuttaa aikaisintaan yhden vuoden numerot saatuaan.
Mahtaakohan tuo askartelulehtikustantamo olla nimeltään OZ-Verlag?
OZ-Verlag se on.
Olen suurapu (rapu-rapu-ral-laa)ja tarvitsen pienapua. Mitä tarkoittaa suomeksi "pien avun pyyntö"?