Nelosen syksyn -06 ensimmäisessä Sopranos-jaksossa Kirsi Fugazzo kääntää näin:
(... ) Ketä oli paikalla ( ... )
Päätäni särkee noinkin korkean tason (kääntämisen ammattilaiset) ketättely. Miksi ihmeessä ei voida kirjoittaa:
Keitä oli paikalla ... ?
Sitten esimerkki erään toisen kaupallisen tv-kanavan elokuvakäännöksistä:
( ... )
Tuletteko kuuntelemaan musiikkiamme?
Jos suinkaan mahdollista.
( ... )
Jos et löydä tästä käännöksestä mitään outoa, kielikorvasi on surkeassa kunnossa :((((
(... ) Ketä oli paikalla ( ... )
Päätäni särkee noinkin korkean tason (kääntämisen ammattilaiset) ketättely. Miksi ihmeessä ei voida kirjoittaa:
Keitä oli paikalla ... ?
Sitten esimerkki erään toisen kaupallisen tv-kanavan elokuvakäännöksistä:
( ... )
Tuletteko kuuntelemaan musiikkiamme?
Jos suinkaan mahdollista.
( ... )
Jos et löydä tästä käännöksestä mitään outoa, kielikorvasi on surkeassa kunnossa :((((
Vastaukset 9
Vanhimmat
viiden minuutin sisällä kolme rumaa kukkasta, jotka selvästi olivat seurausta "kääntäjän" puutteellisesta kulttuurintuntemuksesta. Nelonen on toinen hyvin kukoistava kukkatarha.
Aikoinani viitsin lähettää muutamia esimerkkejä "Käännöskukkasiin", mutta nyt siitä saisi kokopäiväisen ilmaisduunin. Ei viitsi.
Ai niin, kohta on joku selittämässä, että kieltä osaamattomat aina ovat arvostelemassa toisten virheitä ja että "käänä ite paremmin jos osaat". Osaan. Olen tehnyt sitä 25 vuotta.
"Olen pahoillaan", kun joudut kestämään kääntäjien ketättelyä.
Olen myös huolissaan Suomenkielen nyky tilasta.
Tärkeintä on olla naljailija. Eikä sekään ole niin tärkeää.
Lienee ovat enenemässä. ;-)
http://www.folklore.ee/rl/pubte/ee/eluolu/elu1/126.html kertoo Kihnun saaren kuuluisasta itseoppineesta merekarusta Kihnu Jõnnista, kuinka ”Poisid teind Jonnile nalja ja pannud täi kiikri sisse.” Niinpä Kihnu Jõnn sitten kiikarilla katsoessaan ihmettelemään, että ”Küll on ull, et kesk Atlandi okeaani sõuab kuueaeruline paat!”
Nalja siis näyttää olevan viron kieltä ja tarkoittavan jonkinlaista kepposjuttua.
Etelänaapurimme ovat varsin naljakasta kansaa:
nalja heita = kompailla
nalja teha = naljailla
naljaasi = leikinteko
naljajutt = herja, huuli, kasku, sutkaus
naljakas = hassu, lystikäs, vitsikäs
naljapärast = leikillään, pilanpäiten
naljasell = hauskanheikki (???)
naljatada = pilailla
naljataja = leikinlaskija
naljatamine = ilottelu, leikki
naljategemine = leikinlasku
naljatiev = hauska, lystikäs, sukkela
naljatius = kokkapuhe
naljatuju = leikkituuli
naljatus = leikinlasku
naljaviluks = suotta, turhaan
Lieneekö kapten Kihnu Jõnn pitänyt koviakin kokkapuheita paattinsa keulasta käsin (eikun suin), hyvällä naljatujulla ollessaan?
Minä noista virolaisista naljaaseista mitään tiedä, mutta jos ottaa vaikkapa Suomen Turusta kaljaasin kyytiin pari kuormalavallista kaljaa eikun olutta ja kunnon polttariporukan ja lähtee ajamaan Uudenkaupungin suuntaan, niin ennen pitkää ja pidemmittä kokkapuheitta ne juotavat ovat Kustavissa.
Ovatko alkuperäiskieliset vuorosanat "teinix-kielisiä"? Silloin pitää tietenkin myös käännöksen olla "teinix".
Subilta tuli uusintana loistava kauhukomediasarja Kauhua kryptasta. Kääntäjä ei ollut ihan mukana, ja siinä vaiheessa alkoi oikeasti tympiä kun left coronary artery olikin vasen aortta (ja yhdessä ihmisessä voi tietenkin olla vain yksi aortta, ei oikeata ja vasenta) ja päähenkilö tuumi kaunista (valkoihoista) ruumista katsellessaan "Taidanpa ruveta negrofiiliksi"...
Ja noiden lisäksi joka jaksossa oli enemmän tai vähemmän pahoja käännösasiavirheitä puhumattakaan erikseen kirjoitetuista yhdyssanoista ja muista "pikku mokista".
Kääntäjä kyllä sitten vaihtuikin kesken kauden.