Sic?

Kirjailija Harri Nykäsen luoma fiktiivinen rikollinen seikkaili TV:ssä tuossa pari ajastaikaa takaperin. Hänen suustaan kuului tuon tuostakin lakonisen yksisanainen lausahdus, joka kenties kelpaisi tuon sic-sanan suomennokseksi.

Tuon hahmon roolinimen merkitys selostetaan puolestaan englanniksi vaikkapa seuraavasti:

”an attempt by speculators to defraud investors”
”a sudden short attack”
”search for something needed or desired”
”enter someone else's territory and take spoils”
”take over (a company) by buying a controlling interest of its stock”
”search without warning, make a sudden surprise attack on”

sekä

”Redundant Array of Independent Disks”.

Sic tarkoittaa 'näin'. Sitä käytetään lainauksessa ilmaisemaan, että joku kohta on todellakin alkuperäisen mukainen.

Usein, mutta ei aina, sitä käytetään osoittamaan virheitä, jotta lukijalle ei synny väärinkäsitys, että lainaaja on itse tehnyt virheen. Huomiota voi kyllä kiinnittää myös muihin lainauksen erikoisuuksiin, vaikkapa outoon sanavalintaan.

Esimerkki:

"Hänen piti olla pari päivää aivan vesiselvänä jo (sic) olikin sillä ajalla sangen siisti ja iloisa kumppali (sic)." Suometar 1848, nro 3

Tällä tavalla voisi osoittaa, että alkuperäisessä tekstissä todella lukee "jo" ja "kumppali". Kuten näkyy, liika käyttö on itsessään aika koomista.

Mitään selvää tapaa osoittaa, onko sic lainauksessa vai itse lisätty ei puolestaan ole. Sehän kiusaa ihmisiä, jotka lainaavat toisten lainauksia...

Yucca varmaan tulee ja korjaa väärinkäsitykseni piakkoin. :-)

Eräs saksalainen huomattava anturitekniikan valmistajayhtiö on saanut nimensä perustajansa sukunimestä.

Erään alan ammattilehden toimittaja vitsaili joskus vuosikymmen sitten hyväntahtoisesti jotain "sairasta" (sic!) tuosta yhtiöstä kirjoittaessaan. Suomen-tytäryhtiön toimitusjohtajaa letkautus ei hirveästi naurattanut; taisipa hän ottaa asiasta peräti yhteyttäkin toimittajaan tätä nuhdellakseen.
http://www.sick.de/de/de.html
http://www.sick.fi/fi/fi.html

Itse en edustanut episodin mitään osapuolta, mutta sattuipahan kuulumaan sivusta minunkin korviini.

Kysymyksesi kannalta tämäkin juttu on asian vierestä, mutta ei välttämättä joka sanan osalta.

Joku voisi luulla, että "sic" tarkoittaa jämsän äijää (sic) tai jämsän joloppia (sic).

Eli palstan vakiohäirikköä, joka on copy-pastaamalla pilannut palstan ja saanut fiksummat keskustelijat lähtemään täältä.

Sic transit gloria mundi.

Niin.

Lääkereseptiin lisätään "sic!" = "juuri niin", jos annostus on suurempi kuin lääkintäviranomaisen suositus. Siitä apteekki tietää, ettei se ole virhe. Muuten apteekkarin velvollisuus on ottaa yhteyttä lääkäriin ja kysyä asiaa.

Jämsän apteekissa varmaan tunnetaan tuo reseptiin lisätty "sic!" -annostus.