Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tyllerö

    Voiko sanoa tädin tyllerö tai jätkän viikari? Voiko sanoja viikari, tyllerö, kloppi, rotjake, hujoppi käyttää koskaan yksinään? Varmaan ymmärretään, jos sanon: *Hujoppi meni käppyränsä kanssa klopin ja tyllerön luokse.*
    Voiko noita sanoja kääntää vaikka englanniksi?
    31812
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Minun rakoilevan muistini mukaan Tyllerö vaatii eteensä adjektiivimääreen 'tyyris'.

    ”Tyyris Tyllerö muurille kipusi;
    tyyris Tyllerö muurilta lipesi ...”

    Englanninkielinen vastine (if any) ei ole valitettavasti tiedossani.

    Lorun

    ”Lilleri Lalleri laudalla makasi;
    Lilleri Lalleri laudalta putosi...”

    sankari Lilleri Lalleri on englanniksi kaiketi Humpty Dumpty.

    Äänestä

    CD-sanakirja Euroword on tietävinään englanninkielisen vastineen sanalle tyllerö. Se on podge.

    Kun podge-sanan selitystä tivaa vierasmaalaisista lähteistä, menee aika puuromaiseksi:
    http://dictionary.reference.com/search?q=podge

    Äänestä

    • Jatketaan asian vierestä:
      Se Humpty Dumpty -loru (tai ainakin yksi versio, josta on laulu):
      Humpty Dumpty sat on a wall
      H.D. had a great fall
      All the king's horses
      and all the king's men
      couldn't put Humpty together again

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Biaufert kirjoitti:

    Voiko sanoa tädin tyllerö tai jätkän viikari? Voiko sanoja viikari, tyllerö, kloppi, rotjake, hujoppi käyttää koskaan yksinään? Varmaan ymmärretään, jos sanon: *Hujoppi meni käppyränsä kanssa klopin ja tyllerön luokse.*
    Voiko noita sanoja kääntää vaikka englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu