Voiko sanoa tädin tyllerö tai jätkän viikari? Voiko sanoja viikari, tyllerö, kloppi, rotjake, hujoppi käyttää koskaan yksinään? Varmaan ymmärretään, jos sanon: *Hujoppi meni käppyränsä kanssa klopin ja tyllerön luokse.*
Voiko noita sanoja kääntää vaikka englanniksi?
Tyllerö
Biaufert
3
1792
Vastaukset
- Lorauttelija
Minun rakoilevan muistini mukaan Tyllerö vaatii eteensä adjektiivimääreen 'tyyris'.
”Tyyris Tyllerö muurille kipusi;
tyyris Tyllerö muurilta lipesi ...”
Englanninkielinen vastine (if any) ei ole valitettavasti tiedossani.
Lorun
”Lilleri Lalleri laudalla makasi;
Lilleri Lalleri laudalta putosi...”
sankari Lilleri Lalleri on englanniksi kaiketi Humpty Dumpty. - Yritinpähän edes
CD-sanakirja Euroword on tietävinään englanninkielisen vastineen sanalle tyllerö. Se on podge.
Kun podge-sanan selitystä tivaa vierasmaalaisista lähteistä, menee aika puuromaiseksi:
http://dictionary.reference.com/search?q=podge- Humpty
Jatketaan asian vierestä:
Se Humpty Dumpty -loru (tai ainakin yksi versio, josta on laulu):
Humpty Dumpty sat on a wall
H.D. had a great fall
All the king's horses
and all the king's men
couldn't put Humpty together again
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persut eivät ole kertoneet euronkaan edestä säästökohteita
Mutta änkyttävät kysellä niistä muilta jatkuvasti. Vaikuttaa ettei persuilla ole kykyä omaan ajatteluun ja päätöksenteko252205Marinin hallituskaudella Suomen BKT sentään kasvoi
Tämä ns. kauhukabinetti ei ole saanut aikaan kuin vahinkoa. Otti ennätysvelat rikkaiden veroalennuksiin ja sai työttömyy162163Huulitäytteet ja tekotisssit
Kylillä kulkiissa olen huomannut että tässäkin tuppukylässä on hameväki alkanut muokkaamaan ulkonäköään huulitäytteillä1571758Nuorille miehille ei kelpaa enää paljon käytetty nainen
"En ikinä huolisi mitään kyläpyörää", Tomi täräyttää TikTokissa https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/27182b8f-7759-49d0-82231271Drone-epäily Uudellamaalla
Ihmisiä kehotetaan siirtymään sisätiloihin. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012008358.html1241251Sait mut mies heikoksi
Yllätti tämä asia nyt kyllä. Olet ollut mielessä koko ajan. Ei riitä pelkkä kevät nyt syyksi. Veit jalat alta. Pannaan m861134Vauvat syntyvöät vihan lapsina?
Kyllä on pimeä oppi, ja olen ollut täydessä pimeydessä opillisesti, että pienet lapset syntyisivät paholaisen lapsina. O661055Stefan Therman. Vakava syyte ja vankila uhkaa.
Nyt ei taida mies selvitä enää selityksillä.98924Unelma tilanne
Miten haluaisit, että tilanteenne etenisi tai miten toivoisit hänen lähestyvän sinua? Vai toimitko mielummin itse, jos j70862- 80853