Voiko sanoa tädin tyllerö tai jätkän viikari? Voiko sanoja viikari, tyllerö, kloppi, rotjake, hujoppi käyttää koskaan yksinään? Varmaan ymmärretään, jos sanon: *Hujoppi meni käppyränsä kanssa klopin ja tyllerön luokse.*
Voiko noita sanoja kääntää vaikka englanniksi?
Tyllerö
Biaufert
3
1659
Vastaukset
- Lorauttelija
Minun rakoilevan muistini mukaan Tyllerö vaatii eteensä adjektiivimääreen 'tyyris'.
”Tyyris Tyllerö muurille kipusi;
tyyris Tyllerö muurilta lipesi ...”
Englanninkielinen vastine (if any) ei ole valitettavasti tiedossani.
Lorun
”Lilleri Lalleri laudalla makasi;
Lilleri Lalleri laudalta putosi...”
sankari Lilleri Lalleri on englanniksi kaiketi Humpty Dumpty. - Yritinpähän edes
CD-sanakirja Euroword on tietävinään englanninkielisen vastineen sanalle tyllerö. Se on podge.
Kun podge-sanan selitystä tivaa vierasmaalaisista lähteistä, menee aika puuromaiseksi:
http://dictionary.reference.com/search?q=podge- Humpty
Jatketaan asian vierestä:
Se Humpty Dumpty -loru (tai ainakin yksi versio, josta on laulu):
Humpty Dumpty sat on a wall
H.D. had a great fall
All the king's horses
and all the king's men
couldn't put Humpty together again
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1202238
Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten4182140Sinun ja kaipaamasi törmääminen
Missä sinä haluaisit sen satunnaisen kohtaamisen mieluiten tapahtuvan?971176Ammuskelua Eliaksenkadulla
Mikä homma? Hirven metsästykseen vielä lähemäs 3kk. Oliko lie puuman metsästystä..?13958Olen pahoillani jos kärsit.
Mutta meidän välejä ei voi korjata. Rakastin sua tiedoksi. Älä tee itelles mitään vaan hae apua.34780- 44774
Ymmärrätköhän nainen
Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi109756Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?
Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!14740Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus
Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte166706Luvattiin työpaikka, mutta mitään ei kuulukaan
Kuinka yleistä tällainen on? Ehdin jo iloita työpaikasta, turhaan, kun mitään ei kuulukaan työnantajasta, joka ilmoitti32669