Tämä on vanha juttu – se oli tapetilla noin 2 vuotta sitten. Joillekin palstan lukijoille juttu voi olla uusi, joten kertaus lienee paikallaan.
OULU FOR TRAVELLERS
How do you do? = Ookkonä Oulusta?
How are you? = Ookkonä polijä?
Thanks fine. = Siinähän tuo mennee niinku jäitä polttelis.
What? = Tä?
How? = Tä?
When? = Tä?
I beg your pardon = Tä?
I'd love to, thank you. = Joo.
Where are the restrooms? = Misä täällon huusi?
Fire! = Tulukaa äkkiin kattoon, täällon komija tulipalo!
OULU FOR TRAVELLERS
How do you do? = Ookkonä Oulusta?
How are you? = Ookkonä polijä?
Thanks fine. = Siinähän tuo mennee niinku jäitä polttelis.
What? = Tä?
How? = Tä?
When? = Tä?
I beg your pardon = Tä?
I'd love to, thank you. = Joo.
Where are the restrooms? = Misä täällon huusi?
Fire! = Tulukaa äkkiin kattoon, täällon komija tulipalo!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Nokitan tällä:
1 Mikkeehän se suattais olla selekein tie raatatieasemalle?
VOT MAET PII TO NIARISAST WEEI TO TYO REILVAISTAISSION?
(On huomattava might-ilmaisun käyttö suattaa-verbin vastineena.)
2 Tiijjehäntä äkkipiätä männä sanomaa.
AE TONNUOU MEA AE TELLJUU TAT TAEREKTII.
(On huomattava may-ilmaisun oikea käyttö).
3 Mittee se mahtaa se kello olla?
VOT IT MEA PII TOH TAEM?
(Huomaa edelleen may-ilmaisu; savolaiselle mikään ei ole selkeää).
4 Suattaap häntä ollannii kymmentä yl kolome, tai kolomee yl kymmene, riippuu tok kuka kyssyy ja mihinkä aekaan.
IT MAE PII MEEPII TEN PAAST TRII OR MEEPII TRII PAST TEN, TEPENTIN HUUS AESKING.
(Huomaa koko kysymyksen ja kysyjän kyseenalaiseksi asettaminen sivulauseessa eli ns. idiomitismi.)
5 Mistähän tuota häntä suattais ostoo uuet pieksut?
VEOR KUTAI MEEPII PAI SOME NJUUS SUUS?
(Huomaa maybe-ilmaisun oikea käyttö.)
6 Suattaapa olla että kerronnii.
MEEPII AE TELJUU, PUT VERI OPVIOOSLU NOT.
(Englanninkielinen ilmaisu pakko kääntää savolaista suoremmaksi.)
7 Mahtannooko sitä kulukumies tietee mistä sitä saes kalakukkoo?
MAET TOH HOUPOU NOU VEOR KUTAI KET VISH INO COCK?
(Kulkumies-käsite tuntematon anglosaksisessa kulttuurissa.)
8 Ee sitä maha kukkaan tietee mistee sitä sais muurinpohojalettuja?
JYY MAET NOT NOU VEAR AAR TOH VOOL-POTOM- SPAMS?
(Jälleen vaikea käännosilmaisu, joskin tulee ymmärretyksi riittävästi.)
9 Mikkee se suattais olla teijjän nimi?
VOT IT MAET PII TOH NEEM JYOR KOOLT?
(Huomaa taas ehdollisuus.)
10 No ee tok sillä minun omalla niin vällii liene.
AE NEVER TELJUU MAE OUN.
Entisaikojen amerikansuomalaisten fingelskahan tuosta savolaisenglannista tulee mieleen :-)
==========
Tämä kuuluisi varmaan tuonne Ruoka & juoma -palstalle:
Matkustin kerran Saksan sisäisellä Lufthansan lennolla. En voinut olla kuulematta takanani olevalla istuinrivillä äänekkäästi käytävää keskustelua: "Ette voi uskoa, millaista ruokaa minulle tarjottiin kerran Suomessa, kun olin käymässä siellä. Pieniä KALOJA oli tungettu RUISLEIVÄN sisään yhdessä SIANLÄSKIN kanssa. Eikö tuollainen olekin suorastaan rikollista?"
Geradezu kriminell, nicht wahr?
Itse kullakin lienee mielikuva Lufthansan liikemerkistä. Linnuntapainenhan siinä on takeoffia suorittamassa (kurki?). Näkyy vaikkapa sivustossa
http://cms.lufthansa.com/pre/de/en/homepage_Noframes/0,4449,0-0-605242,00.html
Erä saksalaisgraafikko kahdensi joskus liikemerkin linnun siten että näytti kuin lintupari olisi suorittamassa lennossa ties mitä (vrt. lentokoneiden tankkaus ilmassa säiliökoneesta tankattavaan koneeseen). Tuon graafisesti tyylikkään ja varmaotteisen kuvan kruunasi uusiksi mietitty toiminimi LUSTHANSA.
Jotenkin tuosta tuli mieleeni amerikansuomalaisten työnhakulomake, jonka löysin muutama kuukausi sitten Hatti Jahusen mainiosta sivustosta http://www.hattijahunen.com/
Lomake:
http://www.hattijahunen.com/kuvat/finlander.jpg