Usein näkee sanomalehdissä esim. jonkun onnettomuuteen joutuneen ihmisen vointia kuvailtavan: Voi olosuhteisiin nähden hyvin.
Tarkoittaako se sitä, että ihminen voi hyvin siitä huolimatta, että häntä hoidetaan kehnossa sairaalassa huonoin välinein ja lääkkein ja huonon henkilökunnan avulla? Eiväkös nuo muodosta olosuhteet?
Tarkoittaako se sitä, että ihminen voi hyvin siitä huolimatta, että häntä hoidetaan kehnossa sairaalassa huonoin välinein ja lääkkein ja huonon henkilökunnan avulla? Eiväkös nuo muodosta olosuhteet?
Vastaukset 3
Vanhimmat
En usko, että se tarkoittaa sitä, mitä arvelit. Voisi kuvitella, että kirjoittajan mielestä ko. henkilön olosuhteisiin kuuluu se, että hän on äskettäin ollut onnettomuudessa.
Eikö olosuhteilla voinnin yhteydessä tarkoiteta sen hetkistä tilannetta, ei menneisyyttä (onnettomuutta)?
Ruotsissa sanotaan "efter omständigheterna...", olosuhteiden JÄLKEEN... joka on loogisempi. Lieneekö sanonta tullut ruotsista?