Amerikkalainen varaa henkilöauton etupenkin huudahtamalla "I got shotgun!"
Mistä moinen ilmaus?
Mistä moinen ilmaus?
ameerikan
taitajille kymysys
12532
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Repliikki jostakin tunnetusta elokuvasta?
Bonnie ja Clyde?
Ameriikanmaan lainvalvojillakin taitaa olla autolla partioidessaan torrakko (ja nimenomaan havelikko eikä mikään rihlapyssykkä!) ihan äärellään - etupenkin puolella mieluummin kuin hattuhyllyllä.
ainakaan Bonnie ja Clyde -elokuvalle:
http://www.imdb.com/title/tt0061418/quotes
http://www.imdb.com/SearchQuotes?for=shotgun
Kennedyhän ammuttiin kuskin viereen etupenkille. Olisiko sanonta saanut alkunsa Kennedyn murhasta?
Katsokaa vanhoja Lannen elokuvia.
Entas "shotgun wedding"?
Mistä ihmeestä olet saanut päähäsi, että "Kennedyhän ammuttiin kuskin viereen etupenkille"? Ei takuulla ammuttu, mikäli siis tarkoitat John F:ää. Ei edes velipoika Robertia ammuttu sinne. Ehkä jotakuta George W. Kennedyä Baltimoressa vuonna 1932?
Sen sijaan John F. Kennedy ammuttiin Dallasissa Lincoln Continental avomallin takapenkille Jackiensa viereen.
maantiekuljetukset Amerikassa hoidettiin hevosvaljakoiden vetämillä vankkureilla. Rikollisjengit ja vähän intiaanitkin hyökkäilivät näiden vankkureiden kimppuun ryöstömielessä. Koska ajajan käsissä oli 6-8 hevosen suitset, hän ei voinut käsitellä asetta. Siksi ajajan vieressä istui joku hurjapää tai harvinaisen kylmäpäinen mies haulikko käsissään. He was "riding shotgun."
Vähän asian vierestä: Shotgun wedding tarkoitti ns. pakkoavioliittoa. "Siunatussa tilassa" olevan morsiamen isä/sukulainen seisoi ladattu haulikko käsissään sulhasen takana varmistamassa että ylkä sanoi: I do.
Noinko Amerikan maassa sanotaan? Ainakin minun omassa siviilivihkimisessäni sanottiin suomalaisen englanninkielisen kaavan mukaan: I will.
http://www.weddingsbythesea.com/ceremony.html
Hupaisaa että me kutsumme tuota kuskin viereistä penkkiä "pelkääjän paikaksi". Heh!
on esim. f*****g right, joita tiettävästi ainakin yksi humalainen sulho on käyttänyt papille vastatessaan.
Mitäs hupaisaa siinä on. Minä ainakin pelkään nais kuskin vieressä ihan pirusti, eikä siinä ole mitään hupaisaa ainakaan minun kannaltani.
(ei tarvitse kertoa mitä krjoitus/kielioppivirheitä tekstissä on. ne löytäisin itsekkin jos haluaisin)
Kirjoitit otsikkoosi vitsikkäästi virolaisen sanan "ameerikan".
Amerikka on viroksi tosiaa "Ameerika" -- siinä kuin se niin monille suomalaisille on "Ameriikka"! Jännä juttu, miten erikieliset hahmottavat eripituisia äänteitä "samoissa" sanoissa!
"Lisänä Riikka rokassa", tuumi kannibalistis-karnevalistinen ajattelija, "ja Roka Anttiha hää kuuluup soppaa kans!"