Ellun kana?

Jo Väinö Linna käytti muistaakseni sanontaa yli puoli vuosisataa sitten ilmestyneessä romaanissaan Tuntematon sotilas.

Reilun kuukauden puolesta asian voinee tarkistaa. Eikös Laineen filmatisointi ajeta ulos aina itsenäisyyspäivisin?

Sanonta ei liity kännissä- vaan vapaasti olemiseen/käyttäytymiseen. Koskela sanoi: "...muuten ollaan kuin Ellun kanat."
Sanonta oli varsin yleinen lapsuudessani. "Ollaan kun Ellun kanat pellolla." Sillä ehdotettiin rennoiksi heittäytymistä. Sillä osoitettiin myös paheksuntaa huolimattomien ihmisten käytöksestä. Sanonta on luultavasti vaaaanha.
Vielä kerran: Ellun kanat eivät olleet kännissä.

"Pontikkakätkö" on yhdyssana.

Minulla on kirjahyllyssäni isävainaan jäämistöstä kulkeutunut Tuntematon sotilas, neljästoista painos v:lta 1955. Sen esilehdellä on mustetäytekynällä kirjoitettu, ilmeisen autenttinen nimikirjoitus: Väinö Linna.

1. luvun osassa II sivulla 277 on Koskelan vuorosanat (Rahikaiselle):

- Mies menee ja mies tulee ja mies vastaa itse kulkemisistansa. Minä en anna lupaa, mutta jos omalla vastuullas punttaat niin se ei kuulu minuun. Huomenna lähdetään ruokailun jälkeen linjaan ja jos et silloin ole paikalla, niin kärsit kymmenkertasen vartion linjassa. Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat. Sen kun muistat niin saat mennä.

* * *

Ymmärtääkseni Linnan romaanihenkilö Koskela tarkoittaa tuolla sanonnalla pelkästään vapauksien ottamista ohjesääntöjen kahleista. Juopumisen kanssa sillä ei tuossa yhteydessä vaikuta olevan tekemistä.