Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "What's up with you?"

    Mitä tarkoittaa "What's up with you?"

    Kiitos avusta.
    9654
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    • että "Mikä on ylhäällä?"

      Äänestä

    En ole varma, mutta tuntuu jotenkin että siinä on mennyt kaksi eri ilmaisua vähän keskenään sekaisin?
    Ilmaisu "what's up" tarkoittaa suurin piirtein "mitä kuuluu" tai "kuis hurisee" tai vielä enemmän sanatarkasti "mikä homma tässä nyt noin niinku on menossa hei mies"?
    Tuo "with you" taas tuntuisi kuuluvan muihin ilmaisuihin, kuten esim. "what's the matter with you?" ("mikä sinua vaivaa?").
    Mutta voihan olla, että jotkut joskus myös yhdistelevät tuolla tavalla. Mutta tuskin se silloinkaan tarkoittaa mitään sen kummallisempaa tai erityisempää kuin mitä suunnilleen saadaan noiden sanojen (ja käännösten) summasta.

    Äänestä

    Tarkoittaa vapaasti suomennettuna "mikä sinua vaivaa?", kun joku esim. tekee jotain tyhmää tms.

    Äänestä

    • kyl mie kallistun enemmältikin resitenttikolleekani kannalle kun tämän "kiäntäjän"

      Äänestä

    • Vassinktoni kirjoitti:

      kyl mie kallistun enemmältikin resitenttikolleekani kannalle kun tämän "kiäntäjän"

      Kallistu vaan tuon edellisen kannalle. Mikä sinun on, on hyvä käännös kysymykselle.

      Äänestä

    • tuon edellisen kirjoitti:

      Kallistu vaan tuon edellisen kannalle. Mikä sinun on, on hyvä käännös kysymykselle.

      oikein! Mika sinun on on myoskin ihan hyva. What's up with you people, you don't believe us?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pettr kirjoitti:

    Mitä tarkoittaa "What's up with you?"

    Kiitos avusta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu